M4 S1 Mio Cid 1

POEMA
DEL MIO CID

Anónimo

Anónimo
Poema del Cid

s

Prólogo

Poema del mío Cid
Anónimo
Edición: 2014

© Derechos reservados conforme a la Ley 2014
Ediciones Leyenda, S.A. de C.V. '
Ciudad Universitaria No. L L
Col. Metropolitana 2a. Sección
Ciudad Nezahualcóyotl
Estado de México
c.r. 57740
Tel.: 5765 73 50, Tel./Fax.: 57 65 72 59

ISBN 968-5146-38-1
Miembro de la Cámara Nacional
de laIndustria Editorial, Reg. No. 3108
Prohib.ida la r~produccióJl parcial o total de este libro por
cualquier medio, ya sea magnético, fotográfico o facsimilar
o cualquier otro, sin el permiso específico por escrito del editor. '

www.edicionesleyenda.com.mx
ediciones_Ieyenda@yaboo.com.nu
Impreso en México - Printed in México

Considerada como la obra más importante de la literatura
española antigua, elPoema del Cid es uno de los monumentos
épicos de la humanidad. De este relato nimio y detallado, que
se halla traducido e incompleto en las crónicas de los siglos
XDI y XIV, no se tiene conocimiento de su verdadero título
que, se dice, es el de Cantar, primer relato reaJista,
concretamente histórico, de las gestas castellanas. La mayoría
de los investigadores señalan que este testimonio de la épicade España narra en lenguaje rudo y pintoresco las penalidades
de ese vasallo leal y gran guerrero invicto que fue el Cid, y que
este legado cultural no contiene extraordinarias imágenes
poéticas, pero ofrece refranes, versos irregulares, sentencias
y dichos agudos. En el Poema del Cid, la venerable figura de
Ruy Díaz de Vivar se toma del retablo histórico sin arrancarla,
para plantarla en la mitaddel metaforizar poético. Con inmensa
sensibilidad y sin exageraciones, el autor va elevando
cuidadosamente al personaje histórico del ámbito de la
realidad, a los altos planos de la grandeza épica. Además no
inventa batallas, tampoco eleva a sus héroes a la categoría de
dioses ni procura que las debilidades de éstos queden diluidas
entre rencores y rivalidades, despechos y ansias de represaliasque invaden y mueven los corazones de los "inmortales".
Nuestro exquisito poeta habla con la verdad en la mano, pues
no quiere caer en lo grotesco. En el Poema del Cid las escenas
familiares y caseras suceden unas tras otras y son relatadas
con gran dignidad y extraordinaria delicadeza, incluso no hay
intervenciones de lo maravilloso, que hacen de otros poemas
algo trascendente; el Poema del Cidtiene particulares
cualidades humanas, rezuma humanidad, sentimientos de la vida
cotidiana, de las cosas reales, de las pasiones, esperanzas,
anhelos e ilusiones de los hombres. También mitifica a nuestro

Poema del Cid

Anénimo

héroe, en quien se funden los más nobles atributos del alma
castellana, la gravedad en los propósitos y en los discursos, la
familiar y noble llaneza, la cortesía ingenua yreposada, la
grandeza sin énfasis, la imaginación más sólida que brillante, y
Ja piedad más activa que contemplativa, cualidades que suelen
ser patrimonio de las razas sanas. En pocas palabras, el Cid es
un personaje importante de la historia de España del siglo Xl,
no una entelequia histórica.

Poema del Cid

8

9

I~

(La

POEMA DEL CID

POEMA DEL CID

CANTAR PRIMERO

CANTAR PRIMERO

DESTIERRODEL CID

DESTIERRO DEL CID

falta de la primera hoja del códice del Cantar se suple con el
relato de la Crónica de Veinte Reyes.)

El rey Alfonso ~nvía al Cid para cobrar las parias del rey moro
de Sevilla-e-Este es atacado por el conde castellano Garcia
Ordóñez.-El Cid, amparando al moro vasallo del rey de
Castilla, vence a Garcia Ordánez en Cabra y le prende
afrentosamente.-El
Cid torna aCastilla con las parias, pero
sus enemigos le indisponen con el rey. Éste destierra al Cid

Enbió el rey don Alfonso a Ruy Díaz mio Cid por las parias que le
avían a dar los reyes de Córdova e de Sevilla cada año. Almutamiz rey
de Sevilla e Almudafar rey de Granada eran a aquella sazón muy
enemigos e queríanse mal de muerte. E eran entonces con Almudafar
rey de Granada estos ricos ornnes que le...