Madame Bovary Y La Regenta

Tomás Nicolás Blázquez
Emma Bovary, la antítesis de Ana Ozores
La relación existente entre La Regenta y Madame Bovary ha sido estudiada en numerosas ocasiones y ha sido objeto de controversia dentro del mundo académico pues ambas obras comparten una temática similar hasta el punto de que la obra de Clarín ha sido considerada una imitación de Madame Bovary no solo en el argumento, sinotambién en la representación de acontecimientos y escenas. Si bien es cierto que las relaciones existentes entre ambas no son discutibles, sí que podemos discutir que existe una gran diferencia en la manera en que Emma Bovary y Ana Ozores asumen su condición de mujeres frustradas, ante una sociedad que relega a la mujer a una posición secundaria. El propósito de este ensayo es demostrar comoFlaubert y Clarín crean dos novelas con una temática y un argumento muy similares pero con personajes opuestos ya que a pesar de que ambas mujeres viven en un entorno adverso hacia ellas, Emma Bovary adopta una actitud más activa a la hora de afrontar su destino como mujer en una sociedad que relega a la mujer a una condición inferior.
En ambas novelas encontramos el mismo patrón: mujer casada declase media alta es seducida por un hombre soltero del mismo status social y acaba sufriendo. Tenemos a dos mujeres encerradas en un mundo material cuyas oportunidades son muy limitadas. De hecho en el siglo XIX como Lisa Gerrard afirma “France, England and Spain followed social practices which sheltered women from the public World and thus provided the insulated conditions in which romanticfantacies might florurish” (10). La sociedad ve a ambas mujeres como un elemento puramente decorativo cuya única aspiración principal es la de ser una esposa, con cierta educación, felizmente casada con un hombre de clase media que la pueda mantener, ambas se encuentran en una prisión que les impide realizar sus sueños. Ninguna tiene una vocación específica ni siquiera la de ama de casa pues estánrodeadas de sirvientas, esta situación les lleva al estado del “ennui” donde tienen mucho tiempo para sí mismas pero poca voluntad de hacer algo productivo. Además se encuentran en ciudades provincianas que representan un medio hostil contra ellas. En Madame Bovary es la provincialidad de Yonvile, su vulgaridad y monotonía la que mina a Emma. En La Regenta en las conversaciones del casino y lastertulias de la sociedad noble de Vetusta encontramos el típico aburrimiento español, ese “ taedium hispanum que anda mezclado con la estulticia de la vida de provincias en España” (Clavería 122).
Este aislamiento del mundo exterior en el que no pueden participar como ciudadanas activas les lleva a recurrir a la literatura como medio de escape de su triste realidad y es en la fantasía dondedesahogan su tiempo libre. Este exceso de literatura les lleva a aspirar a algo, a encontrar ese amor idóneo que las libere de su aburrimiento y con el que puedan explorar sus fantasías sexuales. Emma proyecta sus fantasías con León y Rodolphe mientras que Ana lo hace con Fermín de Pas y Don Álvaro Mesía. Desafortunadamente no son conscientes de que debido a su condición social de mujeres casadasjamás serán capaces de ser libres. “The very social constraints that initially encouraged them to fantasize prevent them from realizing their fantasies” (Gerard 13). Además las dos se ven rechazadas por sus amantes ya que ellos anteponen su éxito profesional a su vida amorosa pues al contrario que ellas sus principales aspiraciones en la vida no son las sentimentales. León abandona a Emma para poderestudiar derecho, y Fermín de Pas, aunque durante un breve periodo de tiempo esta dispuesto a sacrificar su búsqueda de poder, finalmente decide continuar con su carrera política.
Una de las grandes similitudes que se les atribuye a ambos personajes es su conexión con Don Quijote. Al igual que el hidalgo manchego, Ana y Emma tienen que enfrentarse al conflicto entre la ficción creada por...