Maestra de Educacion Primaria

Corte
Internacional
de Arbitraje®

Centro
Internacional
de ADR

Líder Mundial
En Resolucíon
de Controversias

REGLAMENTO
DE ARBITRAJE
REGLAMENTO
DE MEDIACIÓN

Cámara de Comercio Internacional (ICC)
33-43 avenue du Président Wilson
75116 París, Francia
www.iccwbo.org
© Cámara de Comercio Internacional (ICC) 2011, 2013
Todos los derechos reservados. Los derechos de autor yotros
derechos de propiedad intelectual de esta obra colectiva son
propiedad exclusiva de la Cámara de Comercio Internacional.
Ninguna parte de este trabajo puede reproducirse, distribuirse,
comunicarse, traducirse o adaptarse en forma alguna o por
medio alguno, salvo en los casos permitidos por la ley, sin
un permiso previo por escrito de la Cámara de Comercio
Internacional. Puede solicitarel permiso enviando un mensaje
a copyright.drs@iccwbo.org
Los reglamentos contenidos en la presente publicación han sido
traducidos en distintos idiomas. Sin embargo, las versiones en
inglés y en francés constituyen los únicos textos oficiales.
ICC, el logotipo ICC, CCI, International Chamber of Commerce
(incluyendo las traducciones al español, francés, portugués
y chino), World BusinessOrganization, International Court of
Arbitration e ICC International Court of Arbitration (incluyendo
las traducciones al español, francés, alemán, árabe y portugués)
son marcas de la CCI registradas en varios países.
Creación: Further™
furthercreative.co.uk
Impreso en Francia en noviembre de 2013
por Imprimerie Port Royal, Trappes (78)
Dépôt légal novembre 2013

Prefacio

REGLAMENTO DEARBITRAJE
REGLAMENTO DE MEDIACIÓN
Este folleto contiene dos procedimientos de solución de
controversias,
diferentes
pero
complementarios,
ofrecidos por la Cámara de Comercio Internacional
(CCI). El arbitraje con arreglo al Reglamento de Arbitraje
de la CCI es un procedimiento formal que conduce a una
decisión vinculante por parte de un tribunal arbitral
neutral, susceptible deejecución de conformidad con las
normas de arbitraje nacionales y tratados internacionales
como el Convenio de Nueva York de 1958. La mediación
bajo el Reglamento de Mediación de la CCI es un
procedimiento flexible cuyo objetivo es lograr una
solución negociada con la ayuda de un facilitador neutral.
Ambos Reglamentos se publican conjuntamente en este
folleto en respuesta a la demanda creciente deun
enfoque integral de las técnicas de solución de
controversias.
Cada Reglamento define un marco institucional
estructurado orientado a asegurar la transparencia,
eficiencia y justicia en el proceso de solución de
controversias al tiempo que permite a las partes ejercer
su elección sobre varios aspectos del procedimiento. El
arbitraje lo administra la Corte Internacional de Arbitraje
y lamediación el Centro Internacional de ADR. Estos
órganos, los únicos autorizados para administrar
procedimientos
previstos
en
sus
respectivos
Reglamentos, ofrecen a las partes la oportunidad de
aprovechar la experiencia, pericia y profesionalidad de
un proveedor líder en solución de controversias
internacionales.
Redactados por especialistas en solución de
controversias y usuariosrepresentantes de una amplia
gama de tradiciones jurídicas, culturas y profesiones,
estos Reglamentos proporcionan un marco moderno
para la conducción de procedimientos y responden a las
necesidades del comercio internacional de hoy. Al mismo
tiempo, permanecen fieles al espíritu y a las
características esenciales de la resolución de
controversias de la CCI y, en particular, a su idoneidadpara ser utilizados en cualquier lugar del mundo en
procedimientos conducidos en cualquier idioma y
sujetos a cualquier derecho.

01

PREFACIO

El Reglamento de Arbitraje data de 2012, cuando se
añadieron nuevas disposiciones para tratar temas como
las controversias que involucran múltiples contratos y
partes, la actualización de procedimientos para la
conducción de casos, el...