maestra

lzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl
zxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn
mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwert
yuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas
dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz
xcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty
uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasd
fghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzx
cvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg
hjklzxcvbnmrtyuiopasdfghjklzxcvbn
mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwert
yuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas
dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz
Edipo Rey
Sófocles
Traducción y notas de Assela AlamilloSófocles, Edipo Rey
2
Edipo Rey
Sófocles
1
La Esfinge enviada por Hera contra Tebas. El monstruo se cobraba muchas víctimas. Cuando
Edipo supo responder al enigma que proponía, elmonstruo, despechado, se mató arrojándose desde la
roca. Se llama “cantora”, porque sus enigmas estaban en verso.
(Trad. y notas de de Assela Alamillo)
PERSONAJES:
EDIPO
SACERDOTE
CREONTE
CORO DE ANCIANOS TEBANOS
TIRESIAS
YOCASTA
MENSAJERO
SERVIDOR DE LAYO
OTRO MENSAJERO
(Delante del palacio de Edipo, en Tebas. Un grupo de ancianos y de jóvenes está sentado en las
gradas del altar, enactitud suplicante, portando ramas de olivo. El Sacerdote de Zeus se adelanta solo
hacia el palacio. Edipo sale seguido de dos ayudantes y contempla al grupo en silencio. Después les
dirige la palabra.)
EDIPO.- ¡Oh hijos, descendencia nueva del antiguo Cadmo! ¿Por qué están en actitud sedente
ante mí, coronados con ramos de suplicantes? La ciudad está llena de incienso, a la vez que decantos,
de súplicas y de gemidos, y yo, porque considero justo no enterarme por otros mensajeros, he venido
en persona, yo, el llamado Edipo, famoso entre todos. Así que, oh anciano, ya que eres por tu condición
a quien corresponde hablar, dime en nombre de todos: ¿cuál es la causa de que estén así ante mí? ¿El
temor o el ruego? Piensa que yo querría ayudarlos en todo. Sería insensible si nome compadeciera ante
semejante actitud.
SACERDOTE.- ¡Oh Edipo, que reinas en mi país! Ves de qué edad somos los que nos sentamos
cerca de tus altares: unos, sin fuerzas aún para volar lejos; otros, torpes por la vejez, somos Sacerdotes -
yo lo soy de Zeus-, y otros, escogidos entre los aún jóvenes. El resto del pueblo con sus ramos
permanece sentado en las plazas en actitud de súplica,junto a los dos templos de Palas y junto a la
ceniza profética de Ismeno.
La ciudad, como tú mismo puedes ver, está ya demasiado agitada y no es capaz todavía de
levantar la cabeza de las profundidades por la sangrienta sacudida. Se debilita en las plantas fructíferas
de la tierra, en los rebaños de bueyes que pacen y en los partos infecundos de las mujeres. Además, la
divinidad que producela peste, precipitándose, aflige la ciudad. ¡Odiosa epidemia, bajo cuyos efectos
está despoblada la morada Cadmea, mientras el negro Hades se enriquece entre suspiros y lamentos! Ni
yo ni estos jóvenes estamos sentados como suplicantes por considerarte igual a los dioses, pero sí el
primero de los hombres en los sucesos de la vida y en las intervenciones de los dioses. Tú que, al llegar,liberaste la ciudad Cadmea del tributo que ofrecíamos a la cruel cantora1
y, además, sin haber visto nada
más ni haber sido informado por nosotros, sino con la ayuda de un dios, se dice y se cree que Sófocles, Edipo Rey
3
2
A Delfos, el santuario más famoso de Grecia.
enderezaste nuestra vida.
Pero ahora, ¡oh Edipo, el más sabio entre todos!, te imploramos todos los que estamos aquí
comosuplicantes que nos consigas alguna ayuda, bien sea tras oír el mensaje de algún dios, o bien lo
conozcas de un mortal. Pues veo que son efectivos, sobre todo, los hechos llevados a cabo por los
consejos de los que tienen experiencia. ¡Ea, oh el mejor de los mortales!, endereza la ciudad. ¡Ea!,
apresta tu guardia, porque esta tierra ahora te celebra como su salvador por el favor de antaño....