Maestro

Johann Wolfgang Goethe

LOS AÑOS DE
APRENDIZAJE DE
WILHELM MEISTER

www.itematika.com

Los años de aprendizaje de Wilhelm Meister

www.itematika.com

Texto de dominio público.
Este texto digital es de DOMINIO PÚBLICO en Argentina por cumplirse más de 30
años de la muerte de su autor (Ley 11.723 de Propiedad Intelectual). Sin embargo no
todas las leyes de Propiedad Intelectual soniguales en los diferentes países del
mundo.
Infórmese de la situación de su país antes de la distribución pública de este texto.

2

Los años de aprendizaje de Wilhelm Meister

www.itematika.com

LIBRO PRIMERO
CAPÍTULO PRIMERO
LA representación tardaba en acabar. La vieja Bárbara se había asomado varias
veces a la ventana para ver si se dejaba oír el traqueteo de los coches.Esperaba a
Mariana, su bella señora, que hoy en el sainete fascinaba al público vestida con
uniforme de oficial. La esperaba con más impaciencia de la habitual, a pesar de que
sólo le tenía preparada una cena frugal, pues esta vez iba a sorprenderla con un
paquete que Norberg, un joven y próspero comerciante, le había enviado por correo
como muestra de que, aun lejos de su amada, no la olvidaba.Su condición de antigua criada, confidente, consejera, mediadora y gobernanta le
otorgaba a Bárbara el derecho de abrir la correspondencia. Aquella tarde había
resistido menos que nunca la curiosidad, porque estaba más interesada que la
propia Mariana en los favores del generoso pretendiente. Para la más grande de sus
alegrías había encontrado en el paquete no sólo una pieza de muselina y lasmás
novedosas cintas para Mariana, sino también una pieza de indiana, pañuelos para el
cuello y un rollo con dinero para ella. ¡Con cuánta simpatía y agradecimiento se
acordó del ausente Norberg! ¡Con cuánta resolución se propuso ponderarlo ante
Mariana, y recordarle lo mucho que le debía y lo merecedor que era éste de su
fidelidad!
Extendida sobre la mesita, la muselina, cuyo tono eraavivado por las cintas medio
enrolladas, parecía un regalo de Navidad. La disposición de las luces realzaba el
brillo del obsequio; todo estaba en orden cuando la vieja oyó los pasos de Mariana
subiendo la escalera y corrió a recibirla. Pero cómo retrocedió sorprendida cuando
aquel pequeño oficial femenino, sin reparar en sus carantoñas, pasaba de largo y,
con una prisa y una agitacióninusuales, penetraba en el cuarto, arrojaba su
sombrero de plumas y su espada sobre la mesa y se ponía a pasear de un lado a
otro del cuarto y no le dedicaba ni una sola mirada a las luces que habían sido
dispuestas y encendidas con solemnidad.
-¿Qué ocurre, corazoncito? -exclamó la vieja sorprendida-. Por el amor de Dios,
¿qué te pasa, hijita? ¡Mira estos regalos! ¿Quién puede habértelos enviadosino el
más entrañable de tus amigos? Norberg te ha mandado esta pieza de muselina para
que te hagas ropa de dormir. Muy pronto lo tendrás a él mismo aquí; me parece más
solícito y más entregado que nunca.

3

Los años de aprendizaje de Wilhelm Meister

www.itematika.com

La vieja se giró para mostrarle aquello con lo que también ella había sido
obsequiada, pero en esto Mariana,apartándose de los regalos, exclamó con
vehemencia:
-Deja, eso!, ¡déjalo! Hoy no quiero oír nada de todo ese asunto. Yo te obedecí, tú lo
quisiste y bien está. Si vuelve Norberg, seré otra vez suya; tuya es mi voluntad; haz
de mí lo que quieras; pero hasta entonces quiero ser dueña de mí misma, y, aunque
tuvieras mil lenguas no lograrías disuadirme de mi empeño. Quiero entregarme al
que me ama yal que yo amo. ¡No frunzas el ceño! Quiero abandonarme a esta
pasión como si fuera a durar eternamente.
A la vieja no le faltaban objeciones ni consideraciones en contra; pero, como las
anteriores discusiones se habían tornado violentas y agrias, Mariana se abalanzó
sobre ella y la abrazó. La vieja rió con ganas.
-Tendré que procurar que venga de traje largo si quiero mantenerme con vida....