Magdalena

MAGDALENA
Ricardo Fernández Guardia (Costa Rica)
PERSONAJES

que está sentada a la izquierda es una inglesita que

MAGDALENA (24 años)

estuvo locamente enamorada de Fernando. Hasta le

MARÍA (18 años)

prometió que se divorciaría para casarse con él.

JACINTA (22 años)

JACINTA: Ah, era casada.

DOÑA ADELA (45 años)

MAGDALENA: Sí,

FERNANDO (25 años)

JACINTA: ¡Qué barbaridad!

DON ANTONIO (55años)

MAGDALENA: ¿Y qué tiene eso de particular? Aquí

DON RAMÓN (50 años)

nos escandalizamos de todo; pero en Europa estas

RAFAEL (30 años)

cosas son muy corrientes... Aquella gente entiende

DOROTEA, criada joven

la vida.

La acción contemporánea.

JACINTA: Eso lo dices por decir algo, pero estoy

Estrenada el 7 de agosto de 1902 en el Teatro

segura de que no lo piensas.

Nacional de SanJosé.

MAGDALENA: ¿Y por qué no?
JACINTA: Porque no puede ser; porque no debe

ser... ¿A dónde iríamos a parar si aquí se
entronizaran tales costumbres?
MAGDALENA: De poca cosa te alarmas, Jacinta. El

ACTO PRIMERO

divorcio ya lo tenemos1. Lo demás vendrá después.

Sala de una hacienda en las cercanías de Tres Ríos.

JACINTA: Quiera Dios que no. (Pausa).

Puertas laterales y una al foro en mediode dos

MAGDALENA: (Dándole otra foto grafía) ¿Qué te

ventanas. Mobiliario campestre. Un espejo en una de

parece este retrato?

las paredes laterales. Entre la puerta del foro y la

JACINTA: ¡Qué traje tan bonito!

ventana de la izquierda un piano, encima dos

MAGDALENA: De mosquetero. Se lo hizo para un

floreros. En el medio de la sala una mesa. En primer

baile de fantasía que dio el ministrode Méjico en

término, a la derecha, un sofá y mecedoras.

París. (Dándole otra) Y esta muchacha, ¿te gusta?
JACINTA: Preciosa... qué ojos tan lindos... ¿Quién

ESCENA I
Magdalena y Jacinta Magdalena en el sofá; Jacinta
en una mecedora.
MAGDALENA: (Dando a Jacinta una de las foto

grafías que tiene sobre la falda) Mira qué elegante
está aquí, y qué parecido. Sólo hablar le falta.
(Dándole otra)Este grupo me lo envió hace dos años
de Ostende. (Señalando con el dedo la fotografía) La

es?
MAGDALENA: Una novia que tuvo en Bruselas. La

pobre lo está esperando todavía.

                                                       
1

 La legalización del divorcio fue una de las reformas
liberales introducidas en el Código Civil de 1886, durante
el gobierno de Bernardo Soto. La medida provocódisgusto entre los conservadores y la iglesia católica. 

145 
 

José, cuando ya no podía más, tomaba yo el partido

ESCENA II

de irme a casa de alguna amiga, pero aquí, en el

Dichos; María por la derecha
MARÍA: Desventurada Jacinta. Acabas de llegar y ya

está Magdalena dándote la lata con su galería
fotográfica.
MAGDALENA: ¿Y tú cuándo habías de flotar con tus

bromitas espirituales?
MARÍA: Usteddispense, señora... No recordaba que

no se puede bromear tratándose de nuestro querido
primo D. Fernando el Hermoso.
MAGDALENA: Vámonos de aquí, Jacinta... No puedo

resistir las impertinencias de esta destornillada... Me
toca los nervios. (Se levanta con violencia y caen las
fotografías al suelo).
MARÍA:

¡Cataplún!...

La

galería

en

el

suelo.

(Magdalena hace el ademán de irse).
JACINTA:(Levantándose

y

deteniéndola)

Magdalena, ¿Qué es esto?... No te enojes. No hagas
caso de las bromas de tu hermana.
MAGDALENA: Es que ya estoy hastiada... Una vez

bueno; dos, pase; pero todos los días y a todas
horas es insoportable... No hay quien lo aguante.

campo, no hay más remedio que soportar la cruz.
JACINTA: Eso le pasará.
MAGDALENA: Dios te oiga.
JACINTA: Y para lo que te falta quevivir con ella...
MAGDALENA: ¿Cómo? ¿Qué quieres decir con eso?
JACINTA: Vamos, no te hagas de nuevas. Todo el

mundo sabe que te casas pronto... Y a propósito...
cuéntame... ¿qué hay de eso?
MAGDALENA:

Nada;

absolutamente

nada...

habladurías.
JACINTA: Pues, hija, en San José es público y

notorio que te casas con
Rafael Cortés.
MAGDALENA:

Pues te ruego que cuando se

presente la ocasión me...