MAKENAI

MAKENAI (JAPONES)
(Opening Stars)
Kanashimi ga ima seeraa smairu
Kiseki wo okosu no seeraa uingu
Dare datte kagayaku hoshi wo motsu

Makenai! Ashita e seeraa eeru
Zettai! Tsukamaeru! Seeraa sutaa
Kono chikai todoke ginga made

Anata ga kieta sono toki kara
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
Kiban da chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru

Furuerumune ni wa ano hi no himitsu no kisu
Donna ni tsurai sadame demo
Oitsuzukeru kara

Koukai wa shinai seeraa aizu
Anata ni tsuiteku seeraa uingu
Kono uta wa hoshi no michishirube

Makenai! Ashita e seeraa eeru
Zettai! Mitsukeru yo! Seeraa sutaa
Tenshi no hane de tobitatsu no

Hitori de hashiru mishiranu michi
Yatto tadoritsuita kono toride ni
Furasuko no soko anata ga nokoshite itta
Shiren no hoshi nohitokakera saa jumon wo tonaeyou

Kore wa futari no mirakuru na sadame
Kako mo mirai mo tobikoete oitsuite miseru

Kurushisa ga ima seeraa aizu
Kiseki wo okosu no seeraa uingu
Dare datte unmei no hoshi wo motsu

Makenai! Ashita e seeraa eeru
Zettai! Tsukamaeru! Seeraa sutaa
Kono chikai todoke ginga made

Koukai wa shinai seeraa aizu
Anata ni tsuiteku seeraa uingu
Kono uta wa hoshi nomichishirube

Makenai! Ashita e seeraa eeru
Zettai! Mitsukeru yo! Seeraa sutaa
Tenshi no hane de tobitatsu no
 











NO ME RENDIRE
Dá a la tristeza una sonrisa de sailor
Trayendo un milagro, viene una sailor ala
Todos llevamos una estrella brillante dentro

¡Yo no me rendiré! Mañana un grito de sailor daré
¡Con seguridad! ¡Yo la tomaré! Sailor Star
Permitan que esto suene por la galaxia entera

Despuésde que desapareciste de mi
Yo empecé mi jornada en busca de ti
La salida está en el mapa, el cuadro esparcido de un ángel
El destino al que apunta, un coliseo oscuro esperando

En mi corazón tembloroso, el beso confidencial de ese día
Sin embargo el destino puede ser duro
Yo continuaré siguiéndolo

No miraré atrás, con mis ojos de sailor
Extenderé mi mano a tí, con mi ala de sailor
Esta canción esel poste indicador de las estrellas

¡Yo no me rendiré! Mañana un grito de sailor daré
¡Con seguridad! ¡Yo la tomaré! Sailor Star
Con las alas de un ángel, yo me voy

Exclusivamente corro a lo largo del camino de lo desconocido
Por fin he llegado, aquí a este fuerte
Al fondo del lugar detrás del que saliste
Hay un solo pedazo de la estrella de ensayo, ahora di el hechizo mágico

Éste es nuestrodestino milagroso
El pasado y el futuro, cruzándolos a todos, para alcanzarte

De mis ojos de sailor, sale ahora la tristeza
Trayendo un milagro, viene una sailor ala
Todos llevamos una estrella de destino dentro

¡No me rendiré! Mañana un grito de sailor daré
¡Con seguridad! ¡Yo la tomaré! Sailor Star
Permite que esto suene por la galaxia entera

No miraré atrás, con mis ojos de sailor
Extenderémi mano hacia tí, con mi ala de sailor
Esta canción es el poste indicador de las estrellas
¡No me rendiré! Mañana un grito de sailor daré
¡Con seguridad! ¡Yo la tomaré! Sailor Star
Con las alas de un ángel, yo me voy
SAILOR STAR SONG
Kanashimiga ima Sailor Smile...
Kisekiwo okosuno Sailor Wing;
Daredatte kagayaku hoshi wo motsu.
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star!
Konochikai todoke ginga made!

Anata ga kieta sono toki kara
Sagashitsuzukeru tabi ga hajimatta
Kibanda chizu ni wa Stencil no tenshi no e
Yubi sasu saki wa Dark na Colosseum ga matteru
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no Kiss
Donna ni tsurai sadame demo
Oitsuzukeru kara

Kookai wa shinai Sailor Eyes!
Anata ni tsuite ku Sailor Wind!
Kono uta wa hoshi no michi shirube...
Makenai! Ashita e SailorYell!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star!
Tenshi no hane de tobitatsu no!

Hitoride ashiru mishiranu michi
Yatto tadoritsuita kono torideni
Fresco no soko anataga no koshiteitta
Shiren no hoshi no hitokakera saa jumon wo tonaeyou
Korewa futari no 
Miracle na sadame
Kakomo miraimo tobikoete oitsuitemiseru
Kurushisaga ima Sailor Eyes!
Kiseki wo okosuno Sailor Wing!
Daredatte ummei no hoshiwo motsu!...