Maki

Loui se Ren ni son

Faldas cortas O piernas largas

Traducido del inglés por Enrique Alda Delgado

Título original: It’s Ok, I’m Wearing Really Big Knickers! Copyright © Louise Rennison, 2000 Copyright de la edición en castellano © Ediciones Salamandra, 2002 Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A. Almogàvers, 56, 7º 2ª - 08018 Barcelona - Tel. 93 215 11 99 www.salamandra.info Reservadostodos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del “Copyright”, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos. ISBN: 978-84-7888-785-9Depósito legal: B-12.028-2007 1ª edición, junio de 2002 4ª edición, marzo de 2007 Printed in Spain Impresión: Romanyà-Valls, Pl. Verdaguer, 1 Capellades, Barcelona

A mi querida familia: Mutti, Vati, Sophie, Libbs, Hons, Eduardo delfonso delgardo, John S. Apee, Francesbirginia y, muy en especial, Kimbo. Gracias a todos por no haberme matado todavía. También, a mis amigos: Salty Dog, Jools,Jeddbox, Badger, Elton, Jimjams, Jenks, Phil, Bobbins, Lozzer, the Mogul, Fanny, Dear GeH, MSH, Porky, Morgan, Alan D., Liz G., Tony G., Psychic Sue, Roge the Dodge, Barbara D., la Panda de las Fantásticas del colegio y Kim y Cock del North xxxxxx Gracias muy especiales a ti, John, el Papa. ¿Qué habría sido de mí sin tus sabios consejos?: «¡Deja de quejarte y pon manos a la obra, idiota!» Gracias decorazón a Brenda, Jude, Emma y al maravilloso grupo de Piccadilly. Y, por supuesto, a Gillon y a Clare. ¡¡HUUURRAAA!!

julio
el dios Sexy ha bajado a la Tierra... y, esto..., se ha ido otra vez
domingo 18 de julio en mi habitación 18.00 Estoy delante de la ventana, contemplando la felicidad de la gente. ¿Cómo iba a imaginar que la situación tomaría un rumbo tan increíblemente mierdoso? Sólotengo catorce años y mi vida está acabada por culpa de la egoicidad de los llamados «adultos». —Mamá, vas a arruinar mi vida. Que la tuya haya llegado prác ti ca men te a su fin no te da de re cho a ce bar te con mi go. Como siempre que digo algo inteligente y coherente, chasquea la lengua y se ajusta el sujetador como si fuera una jugadora de ruleta rusa (¿o debería decir lanzadora de disco? No losé y, lo que es más, no me importa). Si hubiera coleccionado todos los sonidos reprobatorios que he escuchado, podría montar una tienda con ellos. NO es justo. ¿Cómo pueden ser capaces de separarme de mis amigos y llevarme a Nueva Zelanda? ¿A quién le interesa semejante sitio? Al final, cuando le he hecho saber lo completamente inútil que es como madre, ha perdido la paciencia y me ha GRITADO:—¡Vete a tu habitación ahora mismo! —Muy bien, tú lo has que ri do, me voy a mi CUARTO. ¿Y sabes lo que voy a hacer? No, no tienes ni idea, así que te lo
9

voy a decir. Me QUEDARÉ en él, y punto. ¡Porque es lo único que se puede hacer allí! He pegado un portazo y la he dejado meditando sobre su comportamiento. Por desgracia, eso significa que ya estoy en la cama y sólo son las seis de la tarde.19.00 Oh, Robbie, ¿dónde estás? Bueno, en realidad ya sé dónde estás, pero ¿tenías que irte de viaje para ver un partido de fútbol precisamente ahora? Aunque, mirando las cosas por el lado bueno, ahora soy la novia del dios Sexy... 19.15 Claro que, mirándolas por el malo, él no tiene ni la menor sospecha de que a su novia la van a mandar a la otra punta (inútil) del universo dentro de una semana.19.18 No puedo creer que, después de todo lo que me costó cazarlo, el maquillaje que tuve que comprar, las persecuciones que tuve que hacer, aparecer como por casualidad allí donde estuviera, las maquinaciones, los sueños, todo se vaya al garete. Cuando finalmente conseguí que me besara (nivel seis) y que me dijera «Mira, vamos a empezar a salir juntos, pero lo mantenemos en secreto durante un...