Mamma Mia Primer Acto

Música y Letras en Ingles de Benny Andersson & Björn Ulvaeus’
Libro original de Catherine Johnson
Versión al Castellano de Henry Gurmendi

Un musical basado en las canciones de ABBA - Estreno Mundial: Martes 6 de abril de 1999, Londres



ACTO I

OBERTURA

Escena 1

En la Taberna se ve a Sophie guardando tres cartas en sus respectivos sobres…

OBERTURA

PRÓLOGO - "ESTOYSOÑANDO."

SOPHIE:
MI SUEÑO ES
MI GRAN CANCIÓN
ME HARÁ VENCER CUALQUIER TEMOR
TODO CUENTO DE HADAS PUEDE SER REAL
CREE EN TU FUTURO
Aunque salga mal

(Besa y sella 3 sobres mientras lee en voz alta los nombres a quien van dirigidos)

Sam Carmichael
Bill Austin
Y Harry Bright

Buena Suerte....

ALI: (Offstage)
Sophie

LISA: (Offstage)
Sophie

(Ali y Lisa ingresan)

ALI:
¡Sophie!¡Ahhh!

LISA:
¡Hola!

SOPHIE:
Ali, Lisa, ¿Dónde han estado? Deberían haber llegado aquí hace horas.

ALI:
¡Que viaje! Adivina quien olvido su boleto en la mesa de la cocina.

LISA:
Dijimos "Tenemos que abordar este avión, sea como sea… mañana es la boda de nuestra mejor amiga."

SOPHIE:
¡Lisa!

LISA:
¡Sophie!

ALI:
Armamos un escándalo.... ¡Estábamos en ese avión aún sin losboletos!

LISA:
Bueno, donde está él… Tu Sky. Nos morimos de ganas por conocerlo.

ALI:
¿Cómo esta tú mama? Apuesto que Donna se está volviendo loca con todo esto de la boda.

SOPHIE:
Sí, pero escuchen tengo un secreto y ustedes son las únicas a las que les puedo contar.

LISA:
¡Dios mío! Estás embarazada.

SOPHIE:
¡No! Invité a mi papa a mi boda.

ALI:
¿Tu papá?

LISA:¿Quieres decir que finalmente lo has encontrado?

SOPHIE:
¡No exactamente! Miren encontré esto en el escritorio de mi mamá (Les enseña un diario)

ALI:
Sophie, ¡no deberías andar por ahí leyendo el diario de tu mamá!

LISA:
¡No! Se supone que “Ella” debería andar leyendo el tuyo… No tu el de Ella…

SOPHIE:
¡Pero miren! 1979, el año en el que se embarazó de mí. Ustedes saben que ella nuncahabla acerca de mi papá, dice que no puede recordar. ¡Huh! (Leyendo del diario) "17 de Julio. Que noche. Después de la función, Sam me llevó a dar un paseo a la isla. Bailamos en la playa y nos besamos en la arena y “Pum Pum Pum…”

ALI:
¿Qué?

LISA:
“Pum pum pum"- Así es como lo llamaban en los viejos tiempos.

SOPHIE:
(Leyendo) "Sam es único, se que lo es. Nunca antes había sentido algoasí"

HONEY, HONEY

SOPHIE:
HONEY, HONEY
HOY ME SIENTO, AHA, HONEY, HONEY
HONEY, HONEY
SIN ALIENTO, AHA, HONEY, HONEY
QUERIA SABER MEJOR
LO CIERTO DE AQUEL RUMOR
Y AHORA LO SÉ POR FIN:
QUE ES UN SEDUCTOR
(OH, ME VUELVE LOCA)

ALI:
¿Un seductor?

SOPHIE:
Eso dice aquí…

SOPHIE:
HONEY, HONEY
ES UN CIELO, AHA, HONEY, HONEY
HONEY, HONEY
CASI VUELO, AHA, HONEY, HONEY
NO PEDESBESAR MEJOR

ALI/LISA
NADIE ME BESA MEJOR

SOPHIE:
TUS BRAZOS ME DAN CALOR

ALI/LISA
QUIERO SENTIR TU CALOR

SOPHIE
NO DIGO QUE NO JAMAS
CUANDO PIDES…

SOFI/LISA/ALI
…MÁS

LISA:
¿Así que este tipo, Sam, es tu papá?

SOPHIE:
Es un poco más complicado… Mira, Sam le dijo a mamá que tenía que volver a casa para casarse con otra…

LISA:
¡Idiota!

ALI:
Típico de los hombres…SOPHIE:
Lo sé. "4 de Agosto... ¡Qué noche! Aún estaba deprimida por lo de Sam, pero después de la función… 'Bill' alquiló un bote y lo llevé a pasear por la isla. Una cosa lleva a la otra y... “Pum pum pum "

ALI/LISA:
Bill

SOPHIE:
"15 de Agosto. ¡Qué noche! Harry apareció de repente… Así que decidí enseñarle la isla… debo estar mal de la cabeza, pero él fue tan encantador que no pudeevitarlo y… “

TODAS:
“Pum pum pum "

SOPHIE:
¡Sí! El donador de esperma tiene un nombre, bueno, ¡tres nombres! Sam, Bill o Harry.

ALI:
¿Y todos ellos vienen para tu boda?...

SOPHIE:
¡Sí!

LISA:
¡Ay Dios! ¿Y Ellos saben?

SOPHIE:
¿Pues Qué le escribes a un total extraño? Ven a mi boda, a por cierto, a lo mejor podrías ser mi padre. ¡No! Ellos piensan que mamá los invito… Y...