Manachu Punata Llajtaman Jamuwaj

"¿Manachu Punata llajtaman jamuwaj?"
"¿No vendrías a Punata?"
L- ¿Julio, manachu Punata llajtaman jamuwaj?
— ¿Julio, no vendrías a Punata?
J- ¿Imaman, a?
— ¿A qué, pues?
L- Campesinostayanapasunman.
— Ayudaríamos a los campe-sinos.
J- Tukuy sonqoywan riyta munay-man; chaywanpis kunanqa mana atisajchu, ashqa llank'ayniyoj kani. ¿Ichás Alberto riyta munanman?
— Quisiera ir de todo corazón; sinembargo no podré, tengo mucho trabajo. ¿Tal vez Alberto quiera ir?
L- Alberto, ¡chimpamullay! ¿manachu Punata llajtaman, tipiyman jamuwaj?
— ¡Acércate no más, Alberto! ¿no quisieras venir a cosechar aPunata?
A- ¡Tukuy sonqowan! ¿kunitanchu risunman?
— ¡De todo corazón! ¿Iríamos en seguida?
L- Arí, tardeña. Wakinkunaqa listuña kanku.
— Sí, ya es tarde. Los demás ya están listos.
A- Kunitan jamusaj.Guitarrayta apamusaj.
— Vengo en seguida. Voy a traer mi guitarra.
L- ¿Guitarraykiwanchu tipimunki, Alberto? Aswanqa, sumaj cuchillota apakamunki.
— ¿Vas a cosechar con tu Guitarra, Alberto? Más biente traes un buen cuchillo.

"Tipiyman rinaykipaj."
"Para que vayas a la cosecha."
L- ¿Imaynalla, compañero? — ¿Cómo estás, compañero?
C- Walejlla. ¡Chayamusqankichejña! — Bien no más. ¡Ya habíanllegado!
L - Arí, phichqa kayku. ¿Uj chajrallapichu llank'asqayku?
— Sí, somos cinco. ¿Vamos a trabajar en una sola chacra?
C Arí, ¿tipiyta yachankichejchu? — Sí, ¿saben cosechar?
L- Wakin yachayku,wakintaj mana yachankuchu.
— Algunos sabemos, otros no.
C-Usqhayllata yachakanqanku. Sumajta ruanaykichejpaj uj compañero yachachisonqachej.
— Van a aprender rápido. Para que lo hagan bien les va aen-señar un compañero.
A- Noqa yachani. Chhalata jap'isaj, ch'ojlluta tipisaj wirutataj tantasaj.
— Yo sé. Voy a agarrar la chala, voy a arrancar el choclo y juntar la caña.
L- ¡Ch'aki wiroqa manach'onkanapaj jinachu, Alberto!
— ¡La caña seca no es como pa-ra chupar, Alberto!
A- Chaypachaqa aqhata tomakusaj.
— Entonces, ya que es así, voy a tomar chicha.
C-¡Jaku, compañeros tipisankuña! ¡Usqhayta...