Manga

5
One Piece: crónica de una historia manchada de vergüenza

Hola a todos, que tal les va. Hace tiempo que no hacía una columna, creo que ya hace 5 meses. No sabía que tema plantear y cada uno significaba un desafío para investigar de fondo. Finalmente, el tema surgió de la nada y como resultado de algo que pasó la semana pasada: la censura de One Piece. 

Como muchos saben, el canalchileno ETC TV, luego de las múltiples advertencias, peticiones e incluso amenazas de que no emitiese la versión censurada de 4Kids (conocida también como 4Piece), terminó por cediendo al respeto al fan y ponerle fecha de estreno a este mendrugo masacrado.

Bien, al grano: en esta columna analizaré, punto por punto, la vergonzosa, por no decir asquerosa, forma en que One Piece fue distribuida, doblada,comercializada, censurada y, peor aun, continuada legalmente con todos estos problemas en Latinoamérica. Si, el tema está trillado, pero nunca antes, creo, se ha hecho una columna acerca de cómo fue tratada la serie en Latinoamérica, ni en esta página ni en otras webs especializadas, aunque hay menciones en otros artículos y columnas. Bien, empecemos.

Un poco de historia…

Hasta hace poconadie sabía el por qué de la decisión de Toei Animation de distribuir One Piece en Latinoamérica en base a la versión de 4Kids Entertainment. Había muchos rumores, pero hace un año atrás supe la verdadera razón por parte de una fuente confiable.

Como muchos sabrán, antes Toei Animation tenía como agente de distribución en todo el continente americano a Cloverway Inc, compañía que trajo gran partedel catalogo de Toei Animation en los 90 y principios de los años 2000. De su excelente distribución surgieron y entraron en Latinoamérica series como Caballeros del Zodiaco, Sailor Moon, Dragon Ball, Digimon y Magical Doremi, bien dobladas y comercializadas. En 2004 Toei decide romper con Cloverway y se dedicaría de lleno a distribuir por su cuenta sus propias series en América.

Cabe decir queCloverway distribuía en ambas Américas (Anglosajona y Latina) de forma totalmente distinta. En Latinoamérica se distribuía todo de forma respetuosa: doblajes fielmente grabados de la versión original japonesa, temas musicales originales, naturalmente sin censura y vendiéndose como pan caliente a miles de canales latinoamericanos. En la América Anglosajona (Estados Unidos y Canadá), en cambio, lacensura del primero obligaba a que se cumplieran normas de adaptación a Tv casi imposibles de tolerar, por lo que Cloverway le vendía sus series a distribuidores locales (Saban, Harmony Gold, DIC y la aun en pañales Funimation Entertainment). Cuando Toei comenzó a distribuir todo por su cuenta, por extraña$ razone$, decidió darle prioridad a USA en vez del resto del continente. 

Estosignificaba solo enfocarse en el peligroso mercado del gigante del norte. Para ese entonces el anime ya era bastante popular en Estados Unidos, pero la censura era un problema atroz. Por otro lado, países como México y Brasil aprobaban nuevas leyes de censura en Tv que se adecuaban en parte a las normas televisivas norteamericanas, lo cual facilitaba la distribución de contenido censurado en USA para variospaíses de la región.

One Piece fue vendida a 4Kids Entertainment, cuya censura hablaremos más adelante, pero rompiendo con la tradición de Cloverway, Toei decidió vender esa misma versión en Latinoamérica. Mucho se especulaba del porqué esa versión y no una original como correspondía. La versión oficial, según supe hace un año, vino de una declaración del señor Kenji Ebato: querían venderle laserie a Televisa y Cartoon Network como canales claves para la distribución de la serie, rechazando a otros canales de Tv de igual o menor importancia (otro quiebre con la tradición Cloverway). El señor Ebato, conservador al límite, pensaba que con la versión de 4Kids podría vender la serie sin problemas a otros canales. Cuando One Piece iba a ser estrenado en Televisa, hubieron notas de...