Manifestacion De La Voluntad

LA MANIFESTACION Y LA DECLARACION DE LA VOLUNTAD
Juan Espinoza Espinoza1

La manifestación de la voluntad es la exteriorización de un hecho psíquico interno destinado a producir efectos jurídicos. Si éstos son queridos por el agente, se trata de una declaración de voluntad. La declaración de ciencia está dirigida a dejar constancia de una serie de hechos, situaciones o características que hande acompañar a la declaración de voluntad en la producción de los efectos jurídicos queridos por el agente. 1. La manifestación y la declaraciones de ciencia declaración de voluntad. Las

La voluntad es definida como “la posibilidad conciente de producción de efectos”2. Una autorizada doctrina alemana entiende como sinónimos los conceptos de manifestación y declaración de voluntad. Así, “elacto por el cual se realiza la voluntad de producir una determinada consecuencia jurídica es en todos los casos la “manifestación” de esa voluntad, esto es una declaración de voluntad”3. A nivel nacional, se sostiene que se trata de una relación de género a especie4. En mi opinión, en ambas se produce la exteriorización de un hecho psíquico interno; pero la diferencia estriba en que la consecuenciajurídica en la manifestación de voluntad no es necesariamente querida por el sujeto, mientras que sí lo es en el caso de la declaración. De esta manera, se diferencia el acto jurídico no negocial (sería el caso del abandono del bien durante 20 años ex art. 968.4 c.c.) del acto jurídico negocial (siendo el paradigma el contrato). De la lectura de los arts. 140 y 141 c.c., observamos que ellegislador prefiere utilizar el término de “manifestación de voluntad” sin hacer distinción con el de
Profesor de Derecho Civil en las Facultades de Derecho de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Pontificia Universidad Católica del Perú y de la Universidad de Lima. 2 Giacomo VENEZIAN, La causa dei contratti, en Causa e consideration, a cura de Guido ALPA y Mario BESSONE, CEDAM, Padova, 1984,44. 3 Karl LARENZ, Derecho Civil, Parte General, traducción y notas de Miguel IZQUIERDO Y MACÍAS-PICAVEA, Editorial Revista de Derecho Privado-Editoriales de Derecho Reunidas, Madrid, 1978, 423. En este mismo sentido, se afirma que la manifestación “no se distingue en sustancia, de la declaración” (Emilio BETTI, Teoría general del negocio jurídico, segunda edición, traducido por A. MARTIN PEREZ,Editorial Revista de Derecho Privado, Madrid, 1959, 99). 4 Guillermo LOHMANN LUCA DE TENA, El negocio jurídico, 2a edición, Grijley, Lima, 1994, 102.
1

2

“declaración”. Por otro lado, el art. 1956 c.c., al regular la promesa unilateral opta por el término “declaración de voluntad”. En atención a ello creo que el modelo jurídico adoptado se inclina por la posición que los entiende comoconceptos idénticos. La declaración es “el mensaje portador de un significado”5 e implica “una alteridad entre dos sujetos”6. La declaración negocial es “el signo o los signos que se pueden considerar expresivos de una voluntad, dirigida a conseguir un resultado social, que el Derecho estima digno de amparo como relación negocial. La declaración supone expresión, manifestación y comunicación”7. Suesencia consiste “en la configuración creadora de relaciones jurídicas en uso de la autodeterminación mediante la instauración de la vigencia de una reglamentación jurídica”8. Estos “signos” son la palabra hablada, la escrita e inclusive, el lenguaje por medio de gestos. Sin embargo, “el hombre se compromete no solo manifestando una voluntad, sino también dejando constancia, aseverando,garantizando la verdad de lo que dice (el vendedor deja constancia que es el autor del cuadro), o haciendo surgir la obligación de comportarse de una forma dada, en función de un asunto determinado”9. Por ello, autorizada doctrina distingue entre declaraciones preceptivas (dispositivas) y enunciativas (representativas), según que la declaración “tienda solo a conocer un hecho o bien pretenda provocar un...