mantenimiento

Versión

1.5
Manual de
hardware

Publicación: 21 de marzo de 2012

Manual de hardware del VCM II

Información de marcas comerciales
Ford es una marca comercial registrada de Ford Motor Company.
Vetronix es una marca comercial registrada de Vetronix Corporation.

Información de Copyright
Manual de hardware del VCM II
Copyright © 2012 Ford Motor Company.
La información, lasespecificaciones y las ilustraciones de este manual están basadas en la
información más reciente disponible en el momento de la impresión. Ford Motor Company se
reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso.

M A N U A L

D E

H A R D W A R E

D E L

V C M

I I

Í dice
n
DEFINICIONES, ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS............................................... 2
DESCRIPCIÓN DE VCM II ........................................................................................ 3
SEGURIDAD .............................................................................................................. 4
INSTALACIÓN Y USO CORRECTOS DE ESTE EQUIPO.......................................................... 4
PRECAUCIONES CON ELEQUIPO..................................................................................... 6
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............................................. 6
CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES DEL VCM II .................................................. 7
ENCENDIDO NORMAL DEL VCM II .................................................................................. 8
ACTUALIZACIONES DESOFTWARE.................................................................................. 8
CÓMO RESTABLECER EL VCM II A LOS VALORES DE FÁBRICA ........................................ 8
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................................................ 10
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL VCM II ..................................................... 13
CUIDADO Y MANTENIMIENTO............................................................................. 15
GARANTÍA DEL PRODUCTO VCM II (ES6516) ................................................... 16

1

M A N U A L

D E

H A R D W A R E

D E L

V C M

I I

Definiciones, acrónimos y
abreviaturas
• CAN
• CE
• CFR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•

Red de área delcontrolador
Marca de conformidad europea (CE, "Conformité Européenne")
Registrador de vuelo del cliente – dispositivo de registro de enlace de datos
del vehículo
CSA
Asociación canadiense de normalización
DLC
Conector de enlace de datos – conector de diagnóstico del vehículo, SAE
J1962 (vehículo OBDII)
ECU
Unidad de control electrónico
FTCAN
CAN tolerante a fallas
Host
Computadora quecontrola el VCM II y ejecuta software de Ford
HS CAN
CAN de alta velocidad (500 kbps)
HW
Hardware
IDS
Sistema de diagnóstico integrado
IEEE
Instituto de ingenieros electricistas y electrónicos
IDS
Sistema de diagnóstico integrado
ISO
Organización internacional de normalización
ISO-9141
Protocolo de comunicación serial implementado en vehículos Ford y versiones
CARB
LED
Diodo emisorde luz
MS CAN
CAN de velocidad media (125 kbps)
PC
Computadora personal
Cable colgante
Cable de interfaz de usuario de CFR (elemento opcional del VCM II)
RoHS
Registro de sustancias peligrosas
SAE
Asociación de ingenieros automotrices
SCP
Protocolo estándar corporativo (propiedad de Ford Motor Company)
SW
Software
UART
Transmisor-receptor asíncrono universal
UBP
Protocolo basadoen UART (propiedad de Ford Motor Company)
USB
Bus de serie universal
VCM II
Módulo de comunicación del vehículo II (próxima generación)

2

M A N U A L

D E

H A R D W A R E

D E L

V C M

I I

Descripción de VCM II

EL

VCM II es la puerta de enlace para las comunicaciones en serie del vehículo, de
próxima generación, de alto rendimiento y resistente. Este dispositivo...