Manual Caldera ROca R 30 30 Instalador

R-30/30, R-30/3OP, R-30/3OF, R-30/3OFP

ai!B

Wandgaskessel

Caldera mural de gas
Instrucciones de lnstalación,
Montaje y Funcionamiento
para el INSTALADOR Página . . . . . . . . . . . .

6-8

GD

lnstallations-, Montageund Betriebsanleitung
f ü r den INSTALLATEUR Seite . . . . . . . . .

12-14

Caldaia murale a gas

Wall-mounted gas boiler
lnstallation, Assembly
and Operating lnstructions
forthe INSTALLER Page . . . . . . . . . . . . . . .

8-10

lstruzioni per l’lnstallazione,
il Montaggio e il Funzionamento
per I’INSTALLATORE Pagina . . . . . . . . . .

1547

a3

CLaud@re murale ZI gaz

Caldeira mural a gás

’

lnstructions d’lnstallation,
de Montage et de Fonctionnement
p o u r IVNSTALLATEUR Page . . . . . . . . . . . .
433
R-30/30 0000
, R-30/30 1 .OOOO
R-30/30 P.0000
R-30/30 P.1.OOOO
R-30/30 EOOOO
R-30/30 FP.OOOO

1 O-l 2

:
CD

m
m

R-30/30 0000
R-30/30 1 .OOOO
R-30/30 P.OOOO
R-30/30 f? 1 .OOOO
R-30/30 EOOOO
R-30/30 FP.0000

R-30130 0200
R-30/30 1.0200
R-30/30 l?O200
R-30/30 Pm 1.0200
R-30/30 F.0200
R-30/30 FPmO200

lnstru@es de Instala@0
Montagem e Funcionamento
para o INSTALADOR Página

R-30130 0800
R-30130 1.0800
R-30/30 Pm0800
R-30/30 RI .0800
R-30130 F.0800
R-30/30FPmO800

.........

R-30130 0400
R-30/30 1.0400
R-30130 l?O400
R-30/30 W.0400
R-30/30 F.0400
R-30/30 F.0400

R-30130 0 0 0 0
R-30/30 1 .OOOO ,
R-30/30 l?OOOO
R-30/30 f?l .OOOO
R-30/30 EOOOO
R-30/30 EOOOO

0 DM/O29 664

R-30/30, R-30/30 P

17-19

R-30/3OF, R-30/3OFP

Fíg. i

Fíg. 5

Fíg. 12

Fíg. 8
Fíg.14

Fig.3

Fíg. 9

Fíg. 15

Fíg. 4

Fíg. 10

Fíg.16

Fíg.17

C-82
2

Fig. 18

Fig.26

Fig

Fig.19

Dimensiones
Dimensions
Dimensions
Abmessungen
Dimensioni
Dimensóes

Fig. 20

_L

0100

T

Fig. 21

,

R-30/30, R-30/30 P
Fig. 22

R-30/30 F, R-30/30 FP
* Italia I Deutschland I ostereich: 0 155

Fig. 23
Curva característica del circulador
Characteristic curve of the circulator
Courbe caractéristique du circulateur
Umwiilzpumpenkennkuve
Curva caratteristica del circolatore
Curva característicado circulador

m H20
7
6,5
6

l

l

l

l

l

l

l
l

200

400

600

800

,

1

1

1

l

l

l

l

l

5,5
5
4,5
4
Fig. 24

3,5
3
2,5
2
1,5
1
0,5
0

0

1000 1200 1400

1600

1800

l/h

Esquema eléctrico / Electrical diagram / Schéma électrique
Schaltschema / Schema elettrico / Esquema eléctrico

Cuadro electrónico
Electronic switchboard
Tableau électronique
ElektronikSchalttafel
Pannelloelettronico
Quadro electrónico
Conector
Connector
Connecteur
Stecker
Connettore
Conector
Termostato de am biente
Ambient thermostat
Thermostat d’ambiance
Raumthermostat
Termóstato ambiente (optional)
Termostato de ambiente
Circulador
Circulator
Circulateur
Umwalzpumpe
Circolatore
Circulador
Electrodos de encendido
lgnition electrodes
Electrodes d’allumage
Zündelektroden
Elettrodo di accensione
Eléctrodos deatender
Transformador de encendido
lgnition transformer
Transformateur d’allumage
Zündtransformator
Trasformatorediaccensione
Transformador de atender
Extractor (sólo en R-30/3OF & R-30/3OFP)
Extractor (only in R-30/3OF & R-30/3OFP)
Extracteur (seulement sur R-30/3OF
& R-30/3OFP)
Lüfter (nur beim R-30/3OF & R-30/3OFP)
Aspiratore (solamente nel modello
R-30/3OF & R-30/3OFP)
Extractor (só emR-30/3OF & R-30/3OFP)
Válvula de gas
Gas valve
Soupapedegaz
Gasventil
Valvola gas
Válvula de gás
Electroválvula de seguridad
Electrically operated safety valve
Electrovanne de sécurité
Sicherheits-Magnetventil
Elettrovalvola di sicurezza
Electroválvula de seguranca

Electroválvula de 8 Th
8 Th electrically operated valve
Electrovanne a 8 Th
Magnetventil 8 Th
Elettrovalvola da 8 Th
Electroválvula de 8 ThElectroválvula de 10 Th
10 Th electrically operated valve
Electrovanne a 10 Th
Magnetventil 10 Th
Elettrovalvola da 10 Th
Electroválvula de 10 Th
Electroválvula de 12 Th
12 Th electrically operated valve
Electrovanne a 12 Th
Magnetventil 12 Th
Elettrovalvola da 12 Th
Electroválvula de 12 Th
Electroválvula de 15 Th
15 Th electrically operated valve
Electrovanne a 15 Th
Magnetventil 15 Th...