manual de carreño

robert l. stevenson
El extraño caso
del Dr. Jekyll y Mr. Hyde
www.puntodelectura.com
Título original: The Strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
© De esta edición:
2009, Santillana Ediciones Generales, S.L.
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid (España)
Teléfono 91 744 90 60
www.puntodelectura.com
ISBN: 978-84-663-2321-5
Depósito legal: B-16.425-2009
Impreso en España – Printed in SpainDiseño de portada: Txomin Arrieta
Primera edición: mayo 2009
Impreso por Litografía Rosés, S.A.
Todos los derechos reservados. Esta publicación
no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por, un sistema de
recuperación de información, en ninguna forma
ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico,
electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia,
ocualquier otro, sin el permiso previo por escrito
de la editorial.
robert l. stevenson
El extraño caso
del Dr. Jekyll y Mr. Hyde

7
1
Lo que ocurrió en una puerta
El abogado Utterson tenía un rostro surcado
de arrugas que jamás se vio iluminado por una
sonrisa; en el hablar era frío, corto de palabra, torpe,
aunque hombre reacio al sentimiento; delgado,
alto, descolorido y grave, nocarecía de cierto atractivo.
Cuando se hallaba entre amigos y el vino era
de su gusto, resplandecía en su mirada algo que
denotaba noble humanidad; algo que nunca llegaba
a exteriorizarse en palabras, pero que hallaba
expresión no solamente en aquellos símbolos silenciosos
de su cara de sobremesa, sino con más
frecuencia aún y más ruidosamente en los actos de
su vida. Se conducía de un modoaustero consigo
mismo; como castigo por su afición a los buenos
vinos añejos, bebía ginebra cuando estaba a solas;
y, aunque disfrutaba mucho en el teatro, llevaba
veinte años sin cruzar las puertas de ninguno. Sin
embargo, era extraordinariamente tolerante con
8
los demás; a veces sentía profunda admiración,
casi envidia, por el ímpetu pasional que los arrastraba
a sus malas acciones; yen los casos más extremos
demostraba más inclinación a acudir en su
ayuda que a censurar. La explicación que daba era
bastante curiosa:
—Comparto la doctrina herética de Caín y
dejo que mi hermano se vaya al demonio a gusto
suyo.
En este aspecto le tocó con frecuencia ser el
último amigo respetable y la última influencia
sana en la vida de algunos hombres que se precipitaban
hacia suruina. Mientras personas como
esas fueron a visitarlo a su casa jamás les dejó ver
el más leve cambio en su trato con ellos.
Este modo de conducirse no le resultaba,
desde luego, difícil a Mr. Utterson; porque era
hombre sobremanera impasible y hasta en sus
amistades se observaba una similar universalidad
de simpatía.
Los hombres modestos se distinguen porque
aceptan su círculo de amistadestal y como la
ocasión se lo brinda; eso era lo que hacía nuestro
abogado. Eran amigos suyos quienes tenían su
misma sangre, o aquellas personas a las que conocía
desde tiempo atrás; sus afectos, como la hiedra,
9
crecían con los años, sin que ello demostrase méritos
en las personas que eran objeto de su estima.
Esa era, sin duda, la explicación de la amistad
que lo unía a Mr. RichardEnfield, pariente suyo
lejano y persona muy conocida en Londres. Muchos
no acertaban a explicarse qué podían ver
aquellos hombres el uno en el otro y qué asuntos
comunes de interés existían entre ambos. Según
personas que se encontraban con ellos durante sus
paseos dominicales, los dos paseantes no hablaban
nada; tenían cara de aburrimiento y no ocultaban
el alivio que les producía laaparición de algún otro
amigo. A pesar de lo cual ambos concedían la mayor
importancia a aquellas excursiones, las consideraban
como el hecho más precioso de cada semana
y no solo renunciaban a determinadas diversiones
que se les ofrecían de cuando en cuando, sino que
desatendían incluso negocios para no interrumpir
su disfrute.
En uno de aquellos paseos quiso la casualidad
que se metiesen por...