Manual de la Enseà anza del Idioma Garà funa y Diccionario Garà funa Espaà ol escolar guatemalteco

Garudia lánina larufudahuniwa garífuna tuma
lubuñe dumurei garifunou luma chumgu
wadimaluna
Manual de la Enseñanza del Idioma Garífuna y
Diccionario Garífuna-Español escolar
guatemalteco

Juan Osvaldo Estero Martínez
Felipe David Sánchez Gonzalez
La Buga, Livingston, Izabal,
Enero de 2012

CREDITOS
Autores: Juan Osvaldo Estero Martínez© y Felipe David Sánchez Gonzalez©

Estudio fue presentadopor Juan Osvaldo Estero Martínez como trabajo de Tesis: La Lectura
y Escritura en Idioma Garífuna y su enseñanza en la Escuelas Primarias del Área
Urbana del municipio de Livingston, departamento de Izabal, requisito previo a su
graduación de Licenciado en Pedagogía y Ciencias de la Educación
Asesor: Licenciado Arnaldo Neftalí Normanns Morales.
Informe fue presentado por Felipe David SánchezGonzalez como trabajo del Ejercicio
Profesional Supervisado Diccionario Garífuna-Español escolar guatemalteco, para uso
de las escuelas bilingües interculturales de los municipios de Puerto Barrios y
Livingston de departamento de Izabal, a efecto de fortalecer el Proceso
de
Aprendizaje, Enseñanza-Evaluación del Idioma Garífuna, Previo a optar al grado de
Licenciado en Pedagogía y AdministraciónEducativa.
Asesor: Licenciado Arnaldo Neftalí Normanns Morales.
Patrocinadores:

El contenido del presente manual, no refleja la opinión de las instituciones patrocinantes.

ii

INDICE
Escudo Garínagu
Significado del Escudo
Introducción
1. Historia del Pueblo Garínagu
2. Fundamentos Legales
3. Idioma Garífuna
3.1. Perfil Histórico y Evolución Lingüística
3.2. Evidencias Históricas sobre la EscrituraGarífuna
3.3. Fundamentos Teóricos del Modelo EBI adaptado para el Diccionario Garífuna Español
3.4. Gramática del Idioma Garífuna
3.4.1. Fonética y Sistema Gráfico del Idioma
3.4.2. Fonética de las vocales
3.4.3. Fonética de las consonantes.
3.4.4. Análisis de las palabras
3.4.5. Clasificación silábica
3.4.6. Fonología de las Palabras
3.4.7. Reglas Básicas de Pronunciación
3.4.8. Reglas Básicas deEscritura
3.4.9. Reglas Básicas de Acentuación
3.4.10. Diptongos y Triptongos
3.4.11. Prefijos
3.4.12. Sufijos
3.4.13. Entrefijos
3.4.14. Signos de la Comunicación
3.4.15. Símbolos de Aclaración
4. Diccionario de Palabras
Letra a primer vocal, su nombre es garunati
Letra b. segunda letra del alfabeto garifuna. Su nombre es / ba /
Letra ch. tercera grafema del alfabeto garifuna, se pronuncia “cha” alrecitar el alfabeto
Letra d. cuarta letra del alfabeto garifuna. Su nombre es / da /
Letra e. segunda vocal, quinta letra del alfabeto garifuna. Su nombre es gayumati
Letra f. sexta letra del alfabeto garifuna. Su nombre es /fa/
Letra g. séptima letra del alfabeto garifuna. Su nombre es /ga/
Letra h. octava letra del alfabeto garifuna. Su nombre es / ha /
Letra i. tercera vocal, novena letra delalfabeto garifuna. Su nombre es gágiriti
Letra k. décima letra del alfabeto garifuna. Su nombre es /ka/
Letra l. undécima letra del alfabeto garífuna. Su nombre es /la/
Letra m. duodécima letra del alfabeto garifuna. Su nombre es /ma/
Letra n. decimotercera letra del alfabeto garifuna. Su nombre es /na/
Letra ñ. decimo cuarta letra del alfabeto garifuna. Su nombre es / ña /
Letra o. cuarta vocal,decimoquinta letra del alfabeto garifuna. Su nombre es gararati
Letra p. decimo sexta letra del alfabeto garifuna. Su nombre es /pa/
Letra r. decimo séptima letra del alfabeto garifuna. Su nombre es /ra/
Letra s. decimo octava letra del alfabeto garifuna.Su nombre es /sa/
Letra t. Decimonovena letra del alfabeto garífuna. Su nombre es /ta/
Letra u. quinta vocal y la vigécima letra de alfabetogarifuna.Su nombre es máguti
Letra ü. sexta vocal y la vigésima primera letra de alfabeto garífuna. Su nombre es gáguti
Letra w. vigécima segunda letra del alfabeto garifuna. Su nombre es /wa/
Letra y. vigésima tercera letra del alfabeto garifuna. Su nombre es /ya/
5. Bibliografia
iii

iv
v
vi
1
2
4
4
5
8
11
11
12
13
14
15
16
17
19
20
21
24
25
29
30
33
39
39
52
54
55
59
61
63
65
67
70
71
74
76
77
77...