Manual De Litigacion En Juicios Orales-Andres Baytelman Mauricio Duce

CENTRO DE ESTUDIOS DE JUSTICIA DE LAs AMtRICAS
jUSTICE STUDIES CENTER OF THE AMERICAS

CEJA - jSCA

Manual de Litigación en Juicios Orales
A ndrés B aytelman
M auricio D uce

Versión borrador exlusiva preparada para el
C entro d e E studios d e J usticia d e las A méricas
P rograma d e I nteramericano de F ormación d e C apacitado r es
p ara la R eforma P rocesal P enal

2004
C urso Avanzado
"Destrezas d e L itigación en un S istema A cusatorio O ral"
13 al .17 de Septiembre de 2004
Santiago, Chile

M anual de Litigación en Juicios O rales

A. B aytelman - M. Duce

Versión borrador. Agosto, 2004 - Prohibida su reproducción sin autorización previa de los autores

T abla d e C ontenidos
Introducción........................................................................................1

Capitulo 11
T eorla del Caso.......................................................................................

11

Capitulo 111
Examen directo de testigos.......................................................................

27

C apítulo IV
C ontraexamen........................................................................................

59

C apítulo V
Objeciones ( Limites. laposibilid.d de e x.minar y
c ontraexaminar testigos y p eritos)............................................................

89

C apítulo VI
El uso de declaraciones previas en el j uicio................................................ 1 13

C apítulo V II
P rueba M aterial (Objetos y d ocumentos)..................................................

131

Capítulo V III
Examen y c ontraexamen de peritosy testigos expertos...............................

1 49

C apítulo IX
El a leg.to de A pertur.............................................................................. 1 69

C apítulo X
El aleg.to fln.I........................................................................................

1 83Bibliografia.......................................................................................... 207
Casos.................................................................................................... 211

MSDlJlsl de Litigación en Juicios O rales

A. B aytehnan - M. Duce

V ersión b orrador. A gosto, 2 004 - Prohibida su reprotlucción s in a utorización p revia de los autores

I NTRODUCCION
Al igual que casi todo el resto de América Latina, Chile ha estado inmerso en unareforma
muy significativa de su sistema de justicia criminal. Dicha reforma tiene componentes
similares a los que configuran el cambio en el resto de la región: el intento de sustituir un
sistema inquisitivo por uno de raigambre acusatoria, la separación de funciones entre la
'"ihvestigación y el juzgamiento. la radicación de la investigación en el Ministerio Público, la
creación de tribunales de controlde la investigación como cosa distinta de los tribunales de
juzgamiento, y la instauración de juicios orales.
Más allá de los cambios estructurales a los cuales se han visto sometidas nuestras leyes e
instituciones que participan del sistema de justicia criminal, la reforma procesal penal está
produciendo un efecto secundario que comienza a presentarse como una importante
transformación adicionalde la cultura jurídica chilena: las exigencias de la refonna en
materia de capacitación están desan'ollando un nuevo paradigma de enseñanza legal, que
lentamente ha empezado a desplazar al tradicional sistema de enseñanza del derecho, al
menos en el área procesal penaL
Tradicionalmente, luego de la enseñanza de pregrado, los operadores del sistema de justicia
criminal tenían una preparación más omenos artesanal, que, puesto en relación con las
evidentes y superabundantes necesidades de capacitación de la justicia crimmal en nuestra
región. equivale bastante a afirmar que la cultura jurídica tradicional no se tomó realmente
en serio la capacitación de estos operadores. Algo similar ocurrió tratándose de los actores
del sistema. En el caso de los jueces, la capacitación sistemática...