Manual de Operacion y Mantenimiento de Valvula Sandwich

TDW Pub. No. 00-3795-0225
Revisión junio 2008

VÁLVULA® SANDWICH
MSS-SP44; NACE MRO 175-90
Operación manual
4-22"
Instrucciones de uso y mantenimiento

© Copyright 2008
Reservados todos los derechos.
T.D. Williamson, Inc.

NOTA
Toda utilización que implique trabajos en tuberías que
contienen líquidos o gases bajo presión resulta
potencialmente peligrosa. Por lo tanto, esnecesario
seguir los procedimientos correctos de uso de este
equipo para mantener un entorno de trabajo seguro.
No debe utilizar este equipo nadie que no haya recibido
una formación completa en los procedimientos
indicados en este manual y que no sea totalmente
consciente de los riesgos potenciales relativos al
trabajo con tuberías que contienen líquidos o gases bajo
presión.
El comprador de esteequipo es responsable de la forma
en que se utilice dicho equipo, así como de la formación
y competencia de los operarios.
En caso de que surja alguna dificultad en cualquier
momento al utilizar este equipo, póngase en contacto
inmediatamente con TDW.

Piezas y atención al cliente:
P.O. Box 3409
Tulsa, OK 74101- 3409 EE UU
En EE UU, línea gratuita 888-TDWmSon (839-6766)
Teléfono (918)447-5100
Fax (918) 446-6327
Correo electrónico: info@tdwilliamson.com

Visite la página web de TDW en
www.tdwilliamson.com.

T.D. Williamson, Inc. tiene los certificados ISO 9001 y 9002.
™ Marca comercial de T.D. Williamson, Inc. en Estados Unidos y el extranjero.
® Marca comercial registrada de T.D. Williamson, Inc. en Estados Unidos y el extranjero.

Índice

Título

Página

1.0Introducción

1

2.0 Descripción

1

3.0 Seguridad

2

4.0 Operación

3

5.0 Mantenimiento

5

Apéndice I: Listas de piezas

7

Apéndice II: Válvula especial

i

15

Esta página se ha dejado en blanco a propósito.

ii

Instrucciones de uso y mantenimiento para
Válvulas ® TDW SANDWICH

1.0 Introducción
El objetivo de estas instrucciones es
proporcionar unaguía para el uso y el
mantenimiento de válvulas de rosca TDW
SANDWICH® (4"-22").

2.0 Descripción
Las válvulas TDW SANDWICH® se han
diseñado específicamente para usarlas con las
máquinas de roscar de TDW, las máquinas de
obturación STOPPLE® y los accesorios con
bridas LOCK-O-RING® durante operaciones de
roscado y obturación en caliente.

Figura 1. Válvula SANDWICH®

2.2Especificaciones

2.1 Diseño
La válvula, que se muestra en la Figura 1, es
compacta y permite el roscado y la obturación
en lugares cerrados en los que es difícil o
imposible utilizar equipos convencionales. Tiene
una dimensión cara a cara mucho más pequeña
que las válvulas convencionales.

Tamaño
Temperatura máxima
MAOP

180° F
1480 psig

Cumple las normas ANSI Clase 600
según MSS-SP44
ysegún NACE MRO175-90

®

La válvula SANDWICH es bidireccional y se
puede instalar en accesorios en cualquier
dirección, siempre que el orificio de la válvula
esté alineado con el orificio del accesorio. La
válvula puede colocarse en paralelo o
perpendicular a los conductos para adaptarse a la
excavación. Entre las características del diseño
se incluyen las siguientes:
•
•
•
•
•Entre 4" y 22"

2.3 Configuración típica
La Figura 2 muestra la instalación de la válvula
SANDWICH® en una utilización típica con
máquina de obturación STOPPLE®.

Bidireccional
Orificio de gran tamaño
Derivaciones internas para igualar la presión
Cierre positivo
Conexiones de drenaje en las bridas de los
extremos

1

Figura 2. Configuración típica

3.0 Seguridad

3.2 Ropa deprotección

3.1 ADVERTENCIAS y
PRECAUCIONES

Se recomiendan prendas de protección
adecuadas para las operaciones de roscado.
Entre estas prendas se encuentran cascos,
guanteletes, gafas de seguridad, zapatos de
seguridad, ropa que cubra las áreas expuestas de
la piel y aparatos de respiración en caso de
atmósfera tóxica.

El objetivo de las ADVERTENCIAS y
PRECAUCIONES de este manual...