Manual de producción editorial

¿Cómo publicar y no morir en el intento?
Manual básico del proceso editorial
Andrea Aguilar Álvaez Altamirano

EDINBA

Primera edición: 2011

© D. R. Andrea Aguilar Álvarez Altamirano © D. R. Astrid Velasco
dirección general de publicaciones y fomento editorial Domicilio Xocongo 138 Col. Tránsito, Del. Cuauhtémoc 06820 México, Distrito Federal Télefonos: (55) 5522 5161 (55) 5522 9408(55) 5522 5762 Fax (55) 5522 5762 Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio, sin autorización escrita del titular de los derechos patrimoniales. ISBN-978-36-8763-1 Impreso y hecho en México

Contenido

1.Editar 2. Editor
2.1 Director editorial 2.2 Publisher 2.3 Editor senior, assintant 3.1 Correctores de estilo y de pruebas 3.2 Diseñador 3.3 Ilustrador 3.4 Capturista

0505 05 06 06 06 07 07 07 07 08 08 08 08 09 09 09 10 10 10 10 10 11 11 11 12 12 12 13 13 14 14 15 15 16 18

3. Equipo de trabajo

4. Planeación o preedición 5. Proceso Editorial
5.1. El original para edición 5.2 Revisión del original 5.2 El original marcado 5.4 Las galeras o primeras pruebas, diseño y diagramación 5.5 Las primeras planas o segundas pruebas 5.6 Las segundas planas o terceraspruebas 5.7 La contraprueba 5.8 La prueba fina o el archivo electrónico definitivo 5.9 Los negativos 5.10 Heliográficas y cromalines 5.11 Capillas 5.12 Portada 5.13 Acabados

6. Bibliografía 7. Directorio
7.1 Servicios editoriales 7.2 Editores 7.3 Correctores 7.4 Traductores 7.5 Diseñadores 7.51 Formadores 7.6 Ilustradores 7.7 Fotográfos 7.8 Impresores

8. Costos

Entre el texto original delautor y los procesos de producción más conocidos por el pú-

blico, como lo son la impresión y encuadernación hasta arribar al libro terminado que llega al lector, hay todo un proceso tanto de creación como de producción editorial que permanece oculto al lector común. Para que eso suceda todo un equipo articulado de trabajadores editoriales aplican sus conocimientos de diseño, tipografía,normas editoriales, gramática, ortografía, etcétera. 1

1. Editar
Es el proceso de diseminación de todo tipo de publicaciones ( periódicas, literarias, técnicas, enciclopédicos, de entretenimiento, cómics, informativas, etc.). En algunos casos, los autores pueden ser sus propios editores. En español puede confundirse el término «edición de libros» con la publicación. En la cultura anglosajona existeuna clara diferencia entre edición (edition) y publicación (publishing). También se denomina «edición» (del inglés edition: ‘corrección’) al acto mediante el cual se modifica una obra. Puede referirse al proceso previo de publicación, el cual hace referencia al proceso físico de confección del libro. Entre los productos que pasan por el proceso de edición, se encuentran los siguientes: Productosen formato impreso: libros, partituras, periódicos, revistas, folletos, mapas. Productos en soportes tradicionales: para la reproducción sonora y visual: discos de vinilo, las cintas de vídeo, las películas de cine. Productos en soportes digitales: libros electrónicos, periódicos en línea y otras páginas web, archivos musicales y sonoros, videojuegos, etcétera. Una obra divulgada previamente enformato de libro puede volver a editarse. Estrictamente hablando, si se vuelve a imprimir o divulgar esa obra sin cambios, se denomina reimpresión; si por el contrario, sufre algún tipo de modificación sustancial, como ampliaciones, revisiones, correcciones, supresiones, añadidos u otra modificación cualquiera, se denomina nueva edición o re-edición, agregándosele el número oportuno (primera,segunda, tercera edición).

2. Editor
La persona encargada de editar recibe el nombre de editor. Existen varios modelos:

2.1 Director editorial

(publishing manager o editorial director o editor-in-chief) Consigue los manuscritos que se van a publicar, elabora y verifica el cumplimiento de la política editorial; éste tiene a su cargo los contratos de edición, los informes mensuales, los...