manual de proteccion en ingles

PROTECCION EN LA CABEZA
La administración proporcionara cascos apropiados cuando por la índole de su trabajo, el trabajador este expuesto a lesionarse la cabeza con herramientas u otros objetos.Todo empleado tiene la obligación de:
*Usar el equipo de protección personal que se le proporcione
*Participar y poner en práctica la capacitación especifica recibida y
* Cumplir con los programas delimpieza y mantenimiento establecidos.
Los empleados deben usar protección en la cabeza cuando trabajen en las areas donde exista la posibilidad de lesiones por la caída de objetos. Los cascos deberáncubrir lo especificado en la NOM-115-STPS-1994.
HEAD PROTECTION



The administration provide helmets when appropriate by the nature of their work, the worker is exposed to head injury with tools orother objects.
Every employee is required to:
* Use personal protective equipment to be provided
* Participate in and implement specific training received and
* Comply with established programs cleaningand maintenance.
Employees must wear head protection when working in areas where the possibility of injury from falling objects exist. Helmets should cover specified in NOM-115-STPS-1994
*Su casco nodebe ser modificado de ninguna manera
*No quite suspensión
*No haga inscripciones en el casco
*No lo pinte
CUIDADO INSPECCION Y USO
Debe limpiar su casco por lo menos una vez al mes, o con mayorfrecuencia ante la presencia de aceite, grasa, sustancias químicas o la transpiración. Utilice en la limpieza un detergente blando y agua.
Inspeccione su casco si presenta daños, golpes o grietas. Lasuspensión debe ser inspeccionada para determinar si presenta grietas o correas rotas, bandas sueltas o cualquier otro daño.
* Your helmet should not be modified in any way
* Do not remove suspension
* Donot make entries in the town
* Do not paint
INSPECTION AND USE CARE
You should clean your helmet at least once a month, or more often in the presence of oil, grease, chemicals or perspiration. Use...