manual de redaccion cientifica

Manual de Redacción Científica
J osé A. Mari Mutt
D epartamento de Biología, Universidad de Puerto Rico
M ayagüez, Puerto Rico

Esta obra fue escrita para estudiantes de posgrado y para profesionales que inician sus carreras
como investigadores y autores de artículos científicos. El manual se preparó específicamente para
ayudarte a redactar y publicar los resultados de tusinvestigaciones; con un conocimiento práctico
del tema aumentarás la probabilidad de que tus artículos sean aceptados y de que se publiquen con
un mínimo de correcciones.
Algunos lectores preguntan por qué esta obra contiene material y ejemplos en el idioma inglés.
Hay una razón y un propósito. La razón es que el inglés es la lengua internacional de la ciencia y es
probable que tarde o temprano quieraspublicar artículos en este idioma. El propósito es demostrar
que los principos de la redacción científica aplican en ambas lenguas; se puede escribir con
precisión, claridad y brevedad en cualquier idioma.
Esta obra no existe en versión impresa porque el contenido se actualiza periodicamente en
respuesta a consultas, dudas y sugerencias de los usuatios. Si imprimes los archivos que
componen elmanual, recuerda que el contenido cambia y que trabajando con una versión estática
no tendrás la información más reciente. Lo ideal es consultar la obra en línea mientras escribes tu
artículo con una computadora conectada a la Internet.
No se permite alterar el contenido de esta obra, incorporarlo a otro trabajo, ni colocarlo parcial o
totalmente en un servidor conectado a la Internet. Sipasas al Temario es porque aceptas estas
condiciones y te comprometes a cumplirlas. Se agradecen los comentarios, los señalamientos de
errores y las sugerencias para mejorar este trabajo; envíalos a Jmari@uprm.edu.
W ork, finish, publish. -- Michael Faraday
Caribbean Journal of Science
Publicación Especial No. 3, Séptima edición- 2004

I NDICE

1 . - Fundamentos

1.1.- Investigación ypublicación ......................................................
1.2.- Definición del artículo científico ...............................................
1.3.- Redacción literaria y redacción científica ..................................
1.4.- Características de la redacción científica ...............................

1

2.- Faltas Comunes en la Redacción Científica
2.1.- Sintaxisdescuidada
2.2.- Concordancia
2.3.- Pronombres ambiguos
2.4.- Puntuación deficiente
2.5.- Faltas ortográficas
2.6.- Redundancia
2.7.- Verbosidad
2.8.- Vocabulario rebuscado
2.9.-Longitud de oraciones y párrafos
2.10.-Abreviaturas
2.11.- Redondeo de cifras
2.12.- Negación doble
2.13.- Demasiadas citas bibliográficas
2.14.- Escudarse excesivamente
2.15.- Anglicismos
2.16.- Lenguaje informal3.- Partes del Artículo Científico
3.1.- Autores
3.2.- Título
3.3.- Palabras clave y titulillos
3.4.- Portada
3.5.- Resumen
3.6.- Introducción
3.7.- Materiales y métodos
3.8.- Resultados
3.9.- Tablas
3.10.- Figuras
3.11.- Discusión
3.12.- Conclusión
3.13.- Agradecimientos
3.14.- Literatura citada
3.15.- Apéndice
4.- Preparación del Manuscrito
4.1.- Idioma del artículo
4.2.-Inglés estadounidense o internacional
4.3.- Primera o tercera persona
4.4.- Revisión de la versión semifinal
4.5.- Presentación de la versión final
4.6.- Derechos de Autor
5.- Publicación del Artículo
5.1.- Criterios para escoger la revista
5.2.- Evaluación preliminar y envío a los árbitros
5.3.- Labor de los árbitros
5.4.- Decisión del editor
5.5.- Pruebas
5.6.- Separatas
Referencias2

1.- Fundamentos
1.1- Investigación y Publicación
Without publication science is dead. -- Gerard Piel

La investigación científica y la publicación del artículo científico son dos actividades íntimamente
relacionadas. Algunas personas creen que la investigación termina cuando se obtienen los
resultados, cuando éstos se analizan, cuando se entrega el informe del trabajo o cuando la...