Manual de redaccion
Páginas: 69 (17236 palabras)
Publicado: 27 de agosto de 2012
Manual de redacción y estilo
Preparado por: Marlyn Ahumada Yanet para uso exclusivo del curso de redacción en Corpoica La Libertad. Diciembre de 2011
Contenido
Presentación Introducción Puntuación La cursiva La coma El punto y coma Los dos puntos El punto Los puntos suspensivos El paréntesis La interrogación y la exclamación Los corchetes El guion El guion largo o raya Las comillas y lascomillas simples La diéresis Los números Los cardinales Los ordinales Los romanos Palabras que describen múltiplos Las siglas y los acrónimos La tilde Las mayúsculas y las minúsculas Mayúsculas y minúsculas en las Cuentas del Balance General y en el Estado de Resultados 6 6 7 10 11 12 13 14 15 16 16 17 19 22 23 23 25 27 27 27 29 31
35
Dudas frecuentes El área, la extensa área, esta área Elqueísmo y el dequeísmo Haber Habemos Hubieron Palabras claves o palabras clave Prefijos Presidentas y gerentes Temas a tratar, problemas a resolver, etc. Tilde en las mayúsculas Tilde en solo
37 37 37 38 38 38 38 39 39 39 39 39
2
Tilde en los demostrativos eso, esto y aquello Uso y abuso del gerundio
40 40
Consejos y recomendaciones En general Para documentos/informes Para cartas,memorandos, etc.
41 41 42 45
Léxico común Léxico palmero Citas de referencia y bibliografía Bibliografía
47 59 62 72
3
Introducción
Expresarse bien es un objetivo intelectual. Es la mejor manera de darse a conocer y de transmitir mensajes sin lugar a equívocos. Aunque no es sencillo, hacerlo correctamente es posible si se aprende el manejo adecuado del idioma y se asumen sus normascon rigor. Esa es la conclusión que me permite el ejercicio continuo de mi profesión como editora, que he podido ejercer en los más diversos ambientes, donde he percibido que mucha información útil se pierde o se malinterpreta porque quien la genera no encuentra los medios ni la forma ideales para transmitirla. Como un aporte a la solución de ese problema, he elaborado este manual básico deestilo y redacción, que recoge normas y ejemplos para apoyar la responsabilidad que tienen por excelencia los productores de información especializada, como es la de exponer sus conocimientos y sus experiencias de manera clara y coherente.
MARLYN AHUMADA YANET marlynahumada@hotmail.com
4
Puntuación
La cursiva (itálica-bastardilla)
Remplaza a las comillas en los siguientes casos: • Nombresde libros o de revistas en idioma diferente al español, cuando van dentro del texto. Tomado de The Public Ledger, mayo de 2006. La revista Corpoica del último trimestre trató exclusivamente el tema de la pudrición del cogollo. • Nombres de libros, periódicos, revistas y estaciones radiales o de televisión. Por su novela La ciudad y los perros, Mario Vargas Llosa recibió en 1963 el premio BibliotecaBreve. En entrevista para El Tiempo, el director ejecutivo de Corpoica, Juan Lucas Restrepo Ibiza, explicó cómo esa entidad contribuirá a mitigar la pobreza extrema de los colombianos. • Palabras en otros idiomas, locuciones en latín o griego (incluyendo los nombres científicos de todos las especies animales, vegetales, etc.), neologismos y expresiones no formales. Se exceptúan los nombres de lasfamilias taxonómicas (de los hongos, animales, etc.), empresas, institutos o gremios en otros idiomas. Encontré hongos de los géneros Rhizoctonia sp. y Curvularia sp., y uno de la familia Pythiaceae. El benchmarking es un sistema de referenciación competitiva. La Clínica del Country contrató un outsourcing con la ACM. La American Soybean Association promueve la soya transgénica. El Malaysian PalmOil Board (MPOB) está interesado en la investigación de Cenipalma.
5
La coma
Se utiliza: • Para separar los elementos de una oración cuando no lo estén por la conjunción y. Estípites, palmiste, biodiésel, ésteres y frutos son palabras con frecuencia mencionadas por los palmicultores. • En vocativos. Jefe, nos vemos en la sala de conferencias. San Isidro, que llueva. • Para separar...
Preparado por: Marlyn Ahumada Yanet para uso exclusivo del curso de redacción en Corpoica La Libertad. Diciembre de 2011
Contenido
Presentación Introducción Puntuación La cursiva La coma El punto y coma Los dos puntos El punto Los puntos suspensivos El paréntesis La interrogación y la exclamación Los corchetes El guion El guion largo o raya Las comillas y lascomillas simples La diéresis Los números Los cardinales Los ordinales Los romanos Palabras que describen múltiplos Las siglas y los acrónimos La tilde Las mayúsculas y las minúsculas Mayúsculas y minúsculas en las Cuentas del Balance General y en el Estado de Resultados 6 6 7 10 11 12 13 14 15 16 16 17 19 22 23 23 25 27 27 27 29 31
35
Dudas frecuentes El área, la extensa área, esta área Elqueísmo y el dequeísmo Haber Habemos Hubieron Palabras claves o palabras clave Prefijos Presidentas y gerentes Temas a tratar, problemas a resolver, etc. Tilde en las mayúsculas Tilde en solo
37 37 37 38 38 38 38 39 39 39 39 39
2
Tilde en los demostrativos eso, esto y aquello Uso y abuso del gerundio
40 40
Consejos y recomendaciones En general Para documentos/informes Para cartas,memorandos, etc.
41 41 42 45
Léxico común Léxico palmero Citas de referencia y bibliografía Bibliografía
47 59 62 72
3
Introducción
Expresarse bien es un objetivo intelectual. Es la mejor manera de darse a conocer y de transmitir mensajes sin lugar a equívocos. Aunque no es sencillo, hacerlo correctamente es posible si se aprende el manejo adecuado del idioma y se asumen sus normascon rigor. Esa es la conclusión que me permite el ejercicio continuo de mi profesión como editora, que he podido ejercer en los más diversos ambientes, donde he percibido que mucha información útil se pierde o se malinterpreta porque quien la genera no encuentra los medios ni la forma ideales para transmitirla. Como un aporte a la solución de ese problema, he elaborado este manual básico deestilo y redacción, que recoge normas y ejemplos para apoyar la responsabilidad que tienen por excelencia los productores de información especializada, como es la de exponer sus conocimientos y sus experiencias de manera clara y coherente.
MARLYN AHUMADA YANET marlynahumada@hotmail.com
4
Puntuación
La cursiva (itálica-bastardilla)
Remplaza a las comillas en los siguientes casos: • Nombresde libros o de revistas en idioma diferente al español, cuando van dentro del texto. Tomado de The Public Ledger, mayo de 2006. La revista Corpoica del último trimestre trató exclusivamente el tema de la pudrición del cogollo. • Nombres de libros, periódicos, revistas y estaciones radiales o de televisión. Por su novela La ciudad y los perros, Mario Vargas Llosa recibió en 1963 el premio BibliotecaBreve. En entrevista para El Tiempo, el director ejecutivo de Corpoica, Juan Lucas Restrepo Ibiza, explicó cómo esa entidad contribuirá a mitigar la pobreza extrema de los colombianos. • Palabras en otros idiomas, locuciones en latín o griego (incluyendo los nombres científicos de todos las especies animales, vegetales, etc.), neologismos y expresiones no formales. Se exceptúan los nombres de lasfamilias taxonómicas (de los hongos, animales, etc.), empresas, institutos o gremios en otros idiomas. Encontré hongos de los géneros Rhizoctonia sp. y Curvularia sp., y uno de la familia Pythiaceae. El benchmarking es un sistema de referenciación competitiva. La Clínica del Country contrató un outsourcing con la ACM. La American Soybean Association promueve la soya transgénica. El Malaysian PalmOil Board (MPOB) está interesado en la investigación de Cenipalma.
5
La coma
Se utiliza: • Para separar los elementos de una oración cuando no lo estén por la conjunción y. Estípites, palmiste, biodiésel, ésteres y frutos son palabras con frecuencia mencionadas por los palmicultores. • En vocativos. Jefe, nos vemos en la sala de conferencias. San Isidro, que llueva. • Para separar...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.