Manual de Redacción Grupo El Comercio

MA NU AL DE ESTILO
La lengua española es el instrumento fundamental para el trabajo del periodista.
Este Manual de Estilo pretende ser una norma unificadora en su léxico, sobre todo
en la estructura y riqueza de sus giros, actualizar las acepciones de sus vocablos y
agrupar ordenadamente el conjunto de nociones generales y reglas no escritas que
regulan la labor profesional de los redactores.
Losperiódicos son, sin duda, los medios populares por excelencia que transmiten
la forma y manera de expresar correctamente el castellano.
La primera responsabilidad de las erratas y equivocaciones es de quien las
introduce en el texto; y en segundo lugar del editor encargado de revisarlo. Para la
versión final de los textos se tendrán en cuenta las observaciones indicadas por los
correctores;quienes son los encargados de velar por la adecuada aplicación del
Manual de Estilo en sus aspectos idiomáticos.
Las reglas generales expuestas son de cumplimiento obligado para los redactores
de diario EL COMERCIO. Atenerse a estas disposiciones evitará publicar errores
en nuestros productos.

REGLAS GENERALES
a) La redacción de cualquier nota busca comunicar acontecimientos e ideas,
por lo cualrequiere un estilo fácil y comprensible para captar el interés del
público lector.
b) El redactor debe escribir sus notas con estilo periodístico, no como político,
economista, etc. Tiene la obligación de comunicar en forma accesible al
público en general. El uso de palabras técnicas no explicadas demuestra falta
de profesionalismo del redactor para transmitir un concepto complejo.
c) Las cosas sedeben llamar por su nombre, sin caer en eufemismos impuestos
por determinados colectivos. Por ejemplo, “reajuste de precios”, debe
decirse subida; el impuesto de la “vacuna”, debe ser explicado como
extorsión.
d) Diario EL COMERCIO escribe en castellano y como norma general no
deben usarse palabras de otras lenguas. A excepción de aquellas palabras no
castellanas ya aceptadas o impuestas por el usogeneralizado. Por ejemplo,
sándwich, whisky, etc.
e) Las palabras en otras lenguas, tales como blues, croupier, stand, ranking, se
escribirán en letra cursiva respetando el género, número, acentuación
correspondientes en su idioma.
f) Se aconseja redactar frases cortas, con una extensión máxima de 20 palabras.
Es una manera de mantener el interés del lector.
g) En las notas deben constar bienclaras las circunstancias del tiempo en que
ocurre una noticia. Éstas deben estar referidas a la publicación del periódico.

2

El redactor escribirá su texto tomando en consideración que aparecerá al
otro día (mañana).
h) Cuando una información haga referencia a un día anterior, en especial de la
misma semana, se dirá, por ejemplo, el domingo pasado.
i) Se deben evitar expresiones como “un grupo”,“algunos”, “varios”,
“numerosos”, “muchos”, “cierto número”, “bastantes”. La información debe
ser exacta y concreta.
j) El redactor no es protagonista de lo que informa, por lo cual no podrá
utilizar la primera persona del singular. Es decir debe guardar independencia
del hecho noticioso, -salvo en asuntos autorizados por los responsables de la
Redacción-.
k) Es obligatorio verificar dos veces todoslos textos de cada página con el
diccionario incorporado en el sistema: una antes de imprimir en papel la
página para su lectura; y, la otra, antes de enviarla a negativo.
l) Antes de ser sometida a la revisión de los responsables de la Redacción, la
página debe ser revisada y firmada por los responsables de Área, incluido el
Director Gráfico.

3

ABREVIACIONES
Son la representación escrita de unapalabra reducida a pocas letras, para ganar
espacio en un texto.
Tanto las siglas, los acrónimos, los símbolos, como las abreviaturas corrientes
son abreviaciones de palabras; pero con diferentes usos y normas de manejo.
Conviene evitar las abreviaturas. Si éstas se emplean en lenguaje técnico, pueden
resultar incomprensibles para el lector común.
Los símbolos de los elementos químicos y de...