Manual del relojero

DÓNALO DE CARLE
Condecorado por el «British Horological Institule»
Miembro de Honor de la Asociación de Relojeros de Londres

MANUAL PRÁCTICO
DEL

RELOJERO
Traducción directa del original inglés por

PEDRO DANÉS
Ingeniero Industrial

555 ILUSTRACIONES ORIGINALES
QUINTA EDICIÓN

EDITORIAL J. MONTESÓ
Vía Augusta, 251 - BARCELONA
1980

Traducción de la cuarta edición inglesa publicada con eltitulo:
«PRACTICAL WATCH REPAIRING>
por DONALD DE CARIE, F. B. H. I.
Edición española autorizada por N. A. G. Press, Ltd., de Londres

ÍNDICE DE MATEK1AS

Edición italiana:
«L'OROLOGIAIO RIPARATORE»
Traducción del Dott. Ing, ALBERTO ZANETTI Potzi
Editor: Hoepli.

Milán

PREFACIO .........................
PRÓLOGO DEL TRADUCTOR.

XI
XV

CAP. I — El taller y el banco detrabajo..................................
Elementos esenciales - Necesidad de la práctica - Equipo indispensable para el éxito - Trabajo cómodo - Banco
de trabajo y asiento - Iluminación natural y artificial.

ES PROPIEDAD
Derechos reservados
© José Montesó. Barcelona, 1973

CAP. II — Herramientas esenciales.............................................
Destornilladores grandes y pequeños - Cómo usaremos
los destornilladores - Pinzaspara trabajos generales y especiales - Cómo deben emplearse las pinzas - Puntas de engrasar, recipientes para aceite y equipo de engrase - Lupas,
tenazas, alicates, martillos, palancas para quitar agujas, calentador para revenir al azul, palillos y medula - Elección y
cuidados de las herramientas.
CAP. III — Caja, esfera y agujas ................................................
La caja y partesque la componen - Cómo debe abrirse
la caja - Cómo se sacan las agujas y la esfera - Manera de
quitar la máquina - Forma correcta de manejar la máquina.

I.S.B.N. 84-7186-231-X
Dep. Legal: B. 29680-1980

Printed in Spain Editado e impreso en España

Artes Gráficas Ampurias, S. A. - Pza. Fragua, s/n. Barcelona-4

CAP. IV — La máquina, sus piezas y desmontaje . . . .
Todas las piezas de la máquinarepresentadas gráficamente - Nombre de cada una de ellas - Su examen detallado Ajuste de las piezas del movimiento de las agujas - Ajuste
de la esfera - Verificación de los juegos axial y lateral del
tren y del volante.
CAP. V — El escape de áncora, su examen y corrección .
Disposición y funcionamiento - Examen y ajuste - Examen de la retención - Ajuste de las levas - Corrección del
camino a puntomuerto - Corrección del impulso - Ángulo de las levas - Juegos exterior e interior - Ángulo de la
palanca del áncora - Manera de quitar el muelle espiral del
volante - Ajustes de la palanca del áncora - Montaje de
un nuevo dardo - Manera de montar una nueva elipse - El
platillo doble y el volante.

39

VI

ÍNDICE DE MATERIAS

ÍNDICE DE MATERIAS

VII

Págs.

CAP. VI — Escape de paletas conespiga................................

rilio - Tabla de muelles espirales de volante - Montaje de
un muelle espiral nuevo - Comprobación de las oscilaciones - Fijación en la viróla - Posición de la fijación central.

74
Corrección de la retención - Ajustes de la palanca del áncora - Reparación del dardo - Corrección del impulso Montaje de espigas nuevas - Corrección del punto muerto Representación devarias máquinas que describimos y que tienen este tipo de áncora.

CAP. XIII — La espira Bréguet ...............................................

CAP. VII — El tren: engranajes y formas de dientes

i

85

Arboles, ejes y pivotes - Enderezar y encasquillar - Rozamientos de embrague y de desembrague - Formas de los
dientes de ruedas y piñones; epicicloidal, cicloidal, arco circular y evolvente - Ruedasy piñones - Empleo del sector,
del micrómetro y del pie de rey - Verificación y corrección
de engranes - Uso de los aparatos de comprobar engranes,
de ensanchar ruedas y de redondear - Tallado de dientes.

.

.

.

205

Cómo se mide el arco de oscilación - Necesidad de una fijación correcta del espiral del volante - Empleo del bastidor
para relojes en posiciones verticales - Tabla del punto de...