manual desinfección del agua

ops aPls PUB 02 83
Original·

español

DESI FECCIÓN DEL AGUA
Felipe Solsona
Juan Pablo Mendez

OPS/CEPISIPUB/02.83
Original: español

,

DESINFECCION DEL AGUA

Felipe Solsona
Asesor Regional en Calidad del Agua
CEPIS-oPSlOMS

Juan Pablo Méndez
Consultor

Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente
División de Salud y Ambiente
OrganizaciónPanamericana de la Salud
Oficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional de la
Organización Mundial de la Salud

2002

ACERCA DE LOS AUTORES
FELIPE SOLSONA
Argentino, Ingeniero Sanitario y Magíster en Química de la Universidad de BuenosAires, Argentina.
Ha trabajado extensamente en tecnología apropiada y saneamiento básico con énfasis en el tratamiento de agua y el control de su calidad.
Havivido 12 años en la PatagoniaArgentina, 5 años en el Brasil y 5 en África.
Cuenta con cerca de un centenar de manuales, artículos y documentosescritos.
Actualmente es el Asesor Regional en Calidad de Aguas de la OPS/CEPIS, con sede en Lima, Perú.
JUAN PABLO MÉNDEZVEGA
Peruano, Ingeniero Sanitario de la Universidad Nacional de Ingeniería, Lima, Perú, con especialización en la Escuela deAdministración de Negocios para Graduados (ESAN). Colaborador de la
OPS/CEPIS en aspectos de planificación estratégica para poblaciones de bajo riesgo sanitario y
ambiental, educación sanitaria y evaluación de proyectos. Cuenta con experiencia en manejo y gestión
de residuos sólidos urbanos. Actualmente se desempeña como consultor ligado al sector saneamiento
del Gobierno del Perú para aspectos demedio ambiente y planificación estratégica.

Crédito de las fotografías
Las fotografias de este documento son colaboración de:
ALLDOS InternationaIAG(Alemania)
ZENON ENVIRONMENTAL INC (Canadá)
TECNOLOGÍA DELTA SAde CV (México)
Felipe Solsona, OPS/CEPIS
Lidia Vargas, OPS/CEPIS
UNATSABAR, OPS/CEPIS

© Centro Panamericano de Ingeniería Sanitariay Ciencias del Ambiente, 2002
El CentroPanamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente (OPS/CEPIS) se
reserva todos los derechos. El contenido de este documento puede ser reseñado, reproducido o traducido, total o parcialmente, sin autorización previa, a condición de que se especifique la fuente y de que no se use para fines comerciales.
OPS/CEPIS es una agencia especializada de la Organización Panamericana de la Salud(OPs/OMS).
Los Pinos 259, Lima, Perú
Casilla de correo 4337, Lima 100, Perú
Teléfono: (511)437-1077
F a x : (5ll)437~289
cepis@cepis.ops-oms.org
http://www.cepis.ops-oms.org

Contenido

CONTENIDO

I

v

PREFACIO

I

3

Introducción
Consideraciones
desinfección

sobre la

6

Características del Manual
Fuentes de información

Introducción

II

13

17

Propiedadesde la desinfección
solar y descripción del método

17

Mecanismos de la desinfección solar

18

Subproductos

33

Propiedades de los productos del
cloro y descripción del método

35

Mecanismos
con cloro

40

de la desinfección

Subproductos
con cloro

de la desinfección

42

Equipos

43

Equipos dosificadores de
cloro gaseoso

44

~

de la desinfecciónCloradores
~

Equipos

Calentadores solares
I Cocinas

I Destiladores

funcionamiento

gaseosos

de

al vacío
gaseosos

44

de

a presión

45

Dosificadores de hipoclorito bajo
presión atmosférica

51

Sistema de tubo con orificio
en flotador

solares
solares

~

Sistema de tanque con
válvula de flotador

solares

I Concentradores

Cloradoresfuncionamiento

52

Proceso
combinadode
precalentamiento
y
destilaciónsolares
Desinfecciónen botellasy
recipientespequeños

24 I Sistema de vaso/botella

Requerimientos de instalación

:lu

54

Dosificadores hipoclorito bajo
de
presiónpositiva o negativa

.%

Operación rnantenirniento
y

Sistema de dosificación con
bomba de diafragma

57

Monitoreo

Dosificador por...