Manual Ejecución Pena

MANUAL PRACTICO

PARA DEFENDERSE DE LA CARCEL

Prólogo de E. Raúl Zaffaroni

El presente libro es un manual y a la vez una investigación. Sus autores sostienen que no es
un libro teórico, lo que es verdad, pero también lo es que se trata del acopio del material
indispensable para una sana y buena teorización sobre la pena de prisión o sobre su
equivalente dominante (prisión preventiva).
Nadieque pretenda teorizar sobre cualquier encierro puede hacerlo sin saber qué es lo que
más preocupa cotidianamente a los presos, cuáles son sus inquietudes respecto del régimen
al que están sujetos. Cuáles son sus preocupaciones sobre el ámbito de sus derechos, qué
les resta frente a lo que les quita el encierro. Por ende, aunque no se teorice en el libro, nadie
ignora su dimensión de proyecciónteórica.
La cárcel es una institución total – en términos sociológicos-en la que conviven los presos y
los custodios, con un equilibrio que con demasiada frecuencia es muy precario y cuyos
desequilibrios suelen ser letales. Si bien el libro es completo en cuanto a su finalidad práctica
e inmediata, al teórico le faltarían las preguntas de los custodios.
Por otra parte, la experiencia enseña que tampocoéstos están completamente al tanto de las
respuestas que aparecen en este volumen.
No estaría exento de interés práctico indagar las inquietudes del otro segmento, porque es
obvio que no se trata de una confrontación de buenos y malos. La perversión no radica en
ninguna condición innata de las personas que intervienen, sino que lo perverso en la cárcel
es el sistema mismo y la antinatural privaciónde la libertad. Se trata de un dato estructural
que todo lo envuelve y que es necesario neutralizar para emerger con las menores lesiones
posibles.
La resocialización no puede consistir en la reparación de una cosa defectuosa, como lo
pretendía el viejo positivismo, que hoy amenaza peligrosamente con renacer bajo el atuendo
de investigaciones genéticas posmodernas. Desde una perspectiva realistay a la vez
respetuosa de la dignidad humana, debe ser repensado su concepto como un esfuerzo por
ofrecer y facilitar – nunca imponer- un cambio en la autopercepción de una persona, de modo
que eleve su nivel de invulnerabilidad al poder punitivo.
Sin duda que ésta sería la difícil tarea de desmontar la reafirmación del rol de preso que la
misma institución tiende a fijar y reforzar. Se trata deuna misión contradictoria por cierto, tan
contradictoria como el propio mundo y como las personas que por él circulamos. Por ende,
no olvidemos que lo contradictorio no es imposible, porque de serlo no existiríamos.

Buenos Aires, Julio de 2006

2

Introducción

El objetivo de este libro es explicar de la manera más sencilla, qué significa la ejecución de la
pena. Sabemos que la peor de lascondenas, a excepción de la pena de muerte, es la que
priva al hombre de su libertad, no sólo porque se le limita su libertad ambulatoria, sino por las
situaciones humillantes, indignas e injustas que implica la permanencia de un ser humano
encerrado en una jaula llamada cárcel.
Así, este manual intenta -a partir de preguntas y respuestas, en su mayoría formuladas por
los propios detenidos- que cualquierpersona privada de su libertad pueda defenderse,
reclamar sus derechos y evitar ser sometido por el sistema. La cárcel nunca puede ser
beneficiosa; sin embargo, desde afuera nos empeñamos en mantenerla. Por eso este
manual intenta aclarar las dudas que pueden surgirle a un detenido. Se emplea una técnica
sencilla, pero no por eso menos útil, que abarca desde la entrada en prisión hasta lalibertad,
pasando por los permisos, sanciones, traslados, visitas, enfermedades, trabajo, estudio, etc.
Junto a ello, este libro contiene además un conjunto de escritos modelo para exponer la
forma en que se solicitan los pedidos, quejas y recursos y un conjunto de leyes y
reglamentos que rigen la ejecución de la pena.
Por otro lado, si el preso realmente estuviera bajo la potestad del juez de...