manual esfera

El Proyecto Esfera
Carta Humanitaria
y normas mínimas para
la respuesta humanitaria

Publicado por:
El Proyecto Esfera
Copyright@El Proyecto Esfera 2011
Email: info@sphereproject.org
Sitio web: www.sphereproject.org
El Proyecto Esfera fue iniciado en 1997 por un grupo de organizaciones no gubernamentales y el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja a
fin deelaborar un conjunto de normas mínimas universales en ámbitos esenciales
de las respuestas humanitarias: el Manual de Esfera. El objetivo del Manual es
mejorar la calidad de las respuestas humanitarias en situaciones de desastre o
de conflicto y mejorar la rendición de cuentas del sistema humanitario ante la
población afectada por el desastre. La Carta Humanitaria y las normas mínimas
para larespuesta humanitaria son el resultado de la experiencia colectiva de
muchas personas y organizaciones y, por lo tanto, no representan las opiniones
de ninguna entidad en particular.
Primera edición preliminar 1998
Primera edición definitiva 2000
Segunda edición 2004
Tercera edición 2011
ISBN 978-1-908176-02-8
Existe un registro de catálogo de esta publicación en The British Library y laUS
Library of Congress (Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos).
Reservados todos los derechos. Este material está amparado por el derecho de
autor, pero puede ser reproducido por cualquier método, sin abonar derechos,
siempre y cuando sea con fines educativos, pero no cuando se destine a la
venta. Para toda utilización de este tipo se requiere una autorización expresa, que
normalmentese concederá de inmediato. Para la reproducción con otros fines
o para citar este material en otras publicaciones, así como para traducciones o
adaptaciones, se debe obtener la autorización previa por escrito del titular de los
derechos de autor que podrá exigir el pago de derechos.
Distribuido en nombre del Proyecto Esfera en todo el mundo por Practical Action
Publishing y sus agentes yrepresentantes.
Practical Action Publishing, Schumacher Centre for Technology and Development,
Bourton on Dunsmore, Rugby, CV23 9QZ, Reino Unido.
Tel +44 (0) 1926 634501; Fax +44 (0)1926 634502
Email: sphere@practicalaction.org.uk
Sitio web: www.practicalactionpublishing.org/sphere
Practical Action Publishing (Registro Mercantil del Reino Unido Nº 1159018) es
una editorial de propiedadexclusiva de Practical Action, y su actividad está
restringida a los objetivos filantrópicos de la sociedad matriz.
Diseño:

, Metz-Tessy (Francia)

Impresión: Belmont Press Ltd, Northampton, United Kingdom
Traducción española: María Eliana Inostrosa
ii

Prólogo
Esta nueva edición del Manual de Esfera, Carta Humanitaria y normas mínimas
para la respuesta humanitaria, es el resultado de unaamplia colaboración entre
varias organizaciones.
La Carta Humanitaria y las normas mínimas son el reflejo de la determinación de
las organizaciones de mejorar tanto la eficacia de la asistencia que prestan como
su rendición de cuentas ante las partes interesadas, de manera que contribuyan
al establecimiento de un marco práctico para la rendición de cuentas.
La Carta Humanitaria y las normasmínimas no impedirán, por si solas, las crisis
humanitarias ni el sufrimiento humano, pero brindan la oportunidad de mejorar
la asistencia para marcar una diferencia en la vida de las personas afectadas por
los desastres.
Desde que se establecieron originalmente, a fines del decenio de 1990, por
iniciativa de un grupo de organizaciones no gubernamentales humanitarias y del
MovimientoInternacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, las normas de
Esfera se han aplicado de facto en las respuestas humanitarias del siglo XXI.
Queremos expresar un merecido agradecimiento a las personas que han contribuido a esta obra.






Ton van Zutphen
Presidente de la Junta
Directiva de Esfera

John Damerell
Director del Proyecto

iii

Carta Humanitaria y normas...