Manual Lenguaje Admtvo No Sexista

(Título Capítulo correspondiente)

1

Manual de lenguaje administrativo no sexista

2

(Título Capítulo correspondiente)

3

© MANUAL DE LENGUAJE ADMINISTRATIVO NO SEXISTA
Asociación de Estudios Históricos Sobre la Mujer (Universidad de Málaga)
En colaboración con el Área de la Mujer (Ayuntamiento de Málaga)
Coordinadora: Antonia M. Medina Guerra
Autoras: Marta Concepción Ayala Castro,Susana Guerrero Salazar, Antonia M. Medina Guerra
Dep. Legal: MA - 1602 - 2002
I.S.B.N.: 84-600-9829-X
Diseño de cubierta: Emilio Alejandro Núñez Cabeza
Maqueta e Imprime: AltaGrafics - Telf.: 952 33 00 10

Prólogo

Uno de los principales problemas de la sociedad en la que vivimos es la violencia
de género. En la actualidad contamos con una legislación ante la cual hombres y
mujeres somos iguales yposeemos los mismos derechos y deberes. Por desgracia,
la realidad es, aún hoy en día, muy distinta y la mujer sigue estando en clara desventaja frente al hombre. Una de las manifestaciones más notables de esta desigualdad
es la ocultación de la mujer en el lenguaje. Y es, precisamente, el lenguaje el elemento que más influye en la formación del pensamiento de una sociedad. Por tanto, mientrasnuestra habla cotidiana siga haciendo invisibles a las mujeres, no conseguiremos conformar una sociedad igualitaria.
Por este motivo, desde el Ayuntamiento de Málaga, queremos colaborar activamente en la erradicación del sexismo lingüístico con la divulgación de este Manual
de lenguaje administrativo no sexista que esperamos sea una referencia no solo en
el seno de nuestro Ayuntamiento sinotambién para toda la sociedad malagueña.

MARÍA VICTORIA ROMERO PÉREZ
Teniente de Alcalde
de Bienestar Social, Mujer y Relaciones Ciudadanas

5

Índice

ÍNDICE

PRESENTACIÓN .........................................................................................................

11

INTRODUCCIÓN.........................................................................................................

15

1. EL SEXISMO LINGÜÍSTICO ...............................................................................

19

2. PROBLEMAS MORFOSINTÁCTICOS .............................................................

25

1. GÉNERO GRAMATICAL Y SEXO ..........................................................................

25

2. LOS SUSTANTIVOS SEGÚN LA VARIACIÓN FORMAL DEL GÉNERO
Y LA RELACIÓNGÉNERO-SEXO..........................................................................

27

2.1. El masculino genérico..................................................................................

29

3. EL GÉNERO DE LAS PALABRAS QUE NOMBRAN A LOS SERES
ANIMADOS Y EL SEXISMO LINGÜÍSTICO ...........................................................

31

4. LOS PROBLEMAS DE CONCORDANCIA DE GÉNERO......................................

36

4.1. El adjetivo......................................................................................................

36

4.2. El artículo.......................................................................................................

39

4.3. El pronombre................................................................................................

40

4.3.1. El/los que ............................................................................................

40

4.3.2. Uno/s, todo/s, alguno/s ......................................................................

41

3. PROBLEMAS LÉXICO-SEMÁNTICOS ............................................................

47

1. LOSGENÉRICOS...................................................................................................

47

1.1. El término hombre ...........................................................................................

47

1.2. Uso sistemático del masculino ......................................................................

49

2. LOS DUALES APARENTES Y LOS VOCABLOS OCUPADOS .............................

59

2.1. Señor/señora...