Manual Motor JD 4045

Motores diesel
POWERTECH
4045 y 6068 OEM
de 4.5 y 6.8 litros
con control meca´nico

MANUAL DEL OPERADOR
Motores diesel POWERTECH de
4.5/6.8 litros con control meca´nico
OMRG25205 Edicio´n 01FEB02 (SPANISH)

John Deere Power Systems
LITHO IN U.S.A.

Introduccio´n
Prefacio
LEER ESTE MANUAL detenidamente para aprender
co´mo hacer funcionar y mantener correctamente el
motor. El no hacerlo puedecausar dan˜os al equipo o
lesiones personales.
ESTE MANUAL DEBE CONSIDERARSE como una
parte integral del motor y debe incluirse con e´ste
cuando se venda.
LAS MEDIDAS EN ESTE MANUAL se dan en
unidades me´tricas y las equivalencias
estadounidenses. Usar exclusivamente los repuestos y
sujetadores apropiados. Los sujetadores de
dimensiones EE.UU. o me´tricas pueden requerir llaves
de taman˜oespecı´fico.
LOS LADOS DERECHO E IZQUIERDO se determinan
desde el extremo de mando o del volante (parte
trasera) del motor, mirando hacia el frente del motor.
ANOTAR LOS NUMEROS DE SERIE DEL MOTOR y
los co´digos de opcio´n en los espacios indicados en la
seccio´n Registros. Anotar con precisio´n todos los
nu´meros. El distribuidor requiere esta informacio´n
cuando se piden repuestos. Guardar los nu´meros deidentificacio´n en un lugar seguro fuera del motor.
AL AJUSTAR EL CAUDAL DE COMBUSTIBLE MAS
ALLA de las especificaciones publicadas por la fa´brica
o aumentar la potencia del motor en una forma no
autorizada, se anulara´ la garantı´a del motor.

para los motores OEM de John Deere. Estos podrı´an
ser suministrados por el fabricante del equipo en vez
de John Deere. Este manual del operador se aplicasolamente al motor y a las opciones disponibles a
trave´s de la red de distribucio´n John Deere.
IMPORTANTE: Este manual describe todos los
motores diesel POWERTECH OEM de
4.5 y 6.8 litros con o sin
homologacio´n de emisiones Tier I.
Estos motores tienen sistemas
meca´nicos de combustible y han
sido fabricados en Dubuque, Iowa,
EE.UU., Saran, Francia y Torreo´n,
Me´xico a partir del an˜o 1996.
Losmotores con homologacio´n de
emisiones Tier II a partir del an˜o
2001 se describen en un manual
aparte, OMRG33325. Estos motores
OEM ma´s recientes tienen sistemas
electro´nicos de combustible que
pueden identificarse por medio del
sufijo “275” en su nu´mero de serie,
como por ejemplo 6068HF275

NOTA: Este manual del operador so´lo describe los
motores provistos a OEM (fabricantes de otrosequipos). Para los motores instalados en
ma´quinas Deere, consultar el manual del
operador de la ma´quina.

ALGUNOS ACCESORIOS, tales como el radiador, el
filtro de aire y los instrumentos, son equipo opcional

OMRGOEM,IFC –63–07JAN02–1/1

080202

PN=2

Introduccio´n

Al propietario del motor
John Deere Engine Owner:

Impari a conoscere chi e` e dove si trova. Alla Sua
prima occasione cerchid’incontrarlo. Egli desidera farsi
conoscere e conoscere le Sue necessita`.

Don’t wait until you need warranty or other service to
meet your local John Deere Engine Distributor or
Service Dealer.

Propietario De Equipo John Deere:

Learn who he is and where he is. At your first
convenience, go meet him. He’ll want to get to know
you and to learn what your needs might be.

No espere hasta necesitar serviciode garantı´a o de
otro tipo para conocer a su Distribuidor de Motores
John Deere o al Concesionario de Servicio.

Aux Utilisateurs De Moteurs John Deere:

Ente´rese de quie´n es, y do´nde esta´ situado. Cuando
tenga un momento, vaya a visitarlo. A e´l le gustara´
conocerlo, y saber cua´les podrı´an ser sus
necesidades.

N’attendez pas d’eˆtre oblige´ d’avoir recours a votre
concessionnaire JohnDeere ou point de service le
plus proche pour vous adresser a lui.

¨ gare:
John Deere MotorA
Renseignez-vous des que possible pour l’identifier et
le localiser. A la premiere occasion, prenez contact
avec lui et faites-vous connaıˆtre. Il sera lui aussi
heureux de faire votre connaissance et de vous
proposer ses services le moment venu.
An Den Besitzer Des John Deere Motors:
Warten Sie nicht...