Manual Naciones Unidas

Manual del servicio
de la deuda
del Banco Mundial

Grupo de Servicios a los Prestatarios
Departamento de Contabilidad
Banco Mundial

Marzo de 2005

Índice
Abreviaturas y siglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v
I

Instrumentos financieros del Banco Mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
A. Préstamos para proyectos de inversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
B. Préstamos para políticas de desarrollo . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

II Servicio de financiamiento para preparación de proyectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
III Productos y condiciones financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
A. Préstamos del BIRF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1. Préstamos con margen fijo (PMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2. Opción de giro diferido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3. Préstamos con margen variable (PMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .13
4. Préstamo basado en la canasta de monedas (PCM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5. Productos de cobertura de riesgo del BIRF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
B. Créditos de fomento de la AIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
C.Garantías del Banco Mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
1. Garantías del BIRF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2. Garantías de la AIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
3.Comisiones y determinación del precio de las garantías del banco mundial . . . . . . .21
D. Donaciones de la AIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
IV Política de mora y sanciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
A. Recordatorios y sanciones .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
V Exención parcial de la política de cargos aplicables a los préstamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
VI Política de reembolso anticipado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
A. Préstamos del BIRF . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
B. Créditos de fomento de la AIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
VII Procedimientos de facturación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
VIII Preguntas frecuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ii

Anexos
A. Conversión de la moneda seleccionada para los préstamos basados
en la canasta de monedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
B. Reembolso anticipado de préstamos del BIRF . . . . . ....