Manual para aprender frances

LECTURAS EN FRANCES

Aéroport Charles de Gaulle (C.D.G.)
Bonjour, je m´appelle Inés Riveira-Dominguez et j´habite dans la banlieue de Barcelone, á Mataro.
Je suis dans l´avion qui m´emmène á Paris, j´atterrirai á l ´aéroport Charles de Gaulle (C.D.G.), qui se trouve au Nord de Paris á Roissy en France á 25 Km de la capitale. Il y a trois terminaux CDG1, CDG2 et T9. Les différentes parties del´aéroport sont reliées par des autobus et des trains spéciaux.
Nous atterrirons á CDG1, qui est le terminal des vols internationaux (sauf pour Air France). Les arrivées se situent á l´étage supérieur et les départs á l´étage inférieur.
Pour rejoindre Paris j´ai le choix entre les autobus d´Air France qui vont á " la Porte-Maillot " ou á " l´Étoile ". Le voyage dure 40 minutes. Je peux prendreaussi les autobus de la RAPT (Roissybus) qui partent toutes les 15 minutes et m´emmènent á l´Opéra. Le voyage dure 45 minutes et coûte 7 euros. Moi je vais prendre le R.E.R., ce train va á Châtelet-les-Halles. De là je prends la ligne de métro nº 13 jusqu´à Saint-Denis.
Je vais passer 8 mois en France grâce au projet Erasmus. Je vivrai dans une famille d´accueil. Je viens pour la première fois enFrance et je suis un peu nerveuse.
 
--------- ooo O ooo ---------
 
Aeropuerto Charles de Gaulle (C.D.G.)
Buenos días, me llamo Inés Riveira-Domínguez y vivo en los alrededores de Barcelona, en Mataró.
Estoy en el avión que me lleva a París; aterrizaré en el aeropuerto Charles de Gualles (C.D.G.) que está situado al Norte de París en Roissy en Francia a 25 Km. de la capital. Hay tresterminales CDG1, CDG2 et T9. Las diferentes partes del aeropuerto están unidas por autobuses y trenes especiales.
Aterrizaremos en CDG1, que es el terminal de los vuelos internacionales (menos para Air France). Las llegadas se sitúan en la planta superior y las salidas en la planta inferior.
Para llegar a París tengo la opción entre los autobuses de Air France que van a " la Porte-Maillot " o a "l´Étoile ". El viaje dura 40 minutos. Puedo coger también un autobús de la RAPT (Roissybus) que salen cada 15 minutos y me llevan a l´Opéra. El viaje dura 45 minutos y cuesta 7 euros. Yo voy a coger el R.E.R. ; este tren va a Châtelet-les-Halles. De allí cojo la línea de metro nº 13 hasta Saint-Denis.
Voy a pasar 8 meses en Francia gracias al proyecto Erasmus. Viviré con una familia de acogida. Es laprimera vez que vengo a Francia y estoy un poco nerviosa.
 

2
Saint-Denis
Ma famille d´accueil vit á Saint-Denis au Nord de Paris á 9 Km au Nord de Notre-Dame. C´est une ville universitaire qui abrite l´Université Paris 8. C´est là que je prendrai des cours pour améliorer mon français.
A Saint-Denis se trouve aussi le fameux " Stade de France " (80.000 places) inauguré le 28 janvier 1998. Ila accueilli le tournoi des cinq nations avant d´accueillir 9 matches de la coupe du Monde de football en juin et juillet 1998.
Saint-Denis possède aussi un Quartier qui s´appelle " La petite Espagne " avec son Hogar, c´est le quartier Cristino Garcia, un lieu crée en 1926 avec l´appui du roi d´Espagne.
La Basilique de Saint-Denis est un site historique á visiter car c´est la " Nécropole desrois de France ".
Pour moi Saint-Denis est un endroit idéal car je peux rejoindre Paris avec la ligne de métro nº 13. Et de là je peux prendre un train pour visiter la France.
 
--------- ooo O ooo ---------
 
Saint-Denis
Mi familia de acogida vive en Saint-Denis al Norte de París a 9 Km al Norte de Notre-Dame. Es una ciudad universitaria que alberga la Universidad París 8. Es allí donde tomaréclases para mejorar mi francés.
En Saint-Denis se encuentra también el famoso " Stade de France " (80.000 plazas) inaugurado el 28 de enero 1998. Ha acogido el torneo de las cincos naciones antes de acoger 9 partidos de la copa del Mundo de fútbol en junio y julio de 1998.
Saint-Denis posee también un Barrio que se llama " La petite Espagne " (La pequeña España) con su Hogar; es el barrio...