MANUAL PARA INMIGRANTES A QUEBEC

2013

emigrar

a Quebec
La guía para los inmigrantes

Procesos de inmigración - Movilidad internacional Empleo - Vida Cotidiana

immigrantquebec.com

editorial

El equipo de Immigrant Québec se enorgullece en presentar la primera edición de la
guía ‘Emigrar a Quebec’, en su versión en español. Esta obra es fruto de la estrecha
colaboración con el Consulado General de Colombia enMontreal, que no solamente
nos propuso traducirla de manera espontánea, sino que además cumplió su misión
con brío. Nos complace ofrecerla, en versión digital y disponible para descargar de
la página de internet www.immigrantquebec.com, a las comunidades de habla
hispana que están interesadas en esta provincia.

Cada año llegan a instalarse en Quebec miles de residentes permanentes,trabajadores
temporales y estudiantes, atraídos por esta sociedad acogedora, abierta y tolerante;
por las crecientes y favorables perspectivas económicas, e incluso por los reconocidos
programas universitarios. Pero tal vez detrás de todo el entusiasmo que puedan demostrar, se ocultan algunas inquietudes de cara a esta nueva vida que les espera. Mientras
su proyecto se concreta, miles de preguntas lesdan vueltas en la cabeza. ¡Es normal! Por
eso imaginamos esta guía como una brújula que les permita ubicar puntos de referencia para tener en cuenta durante el recorrido por su proceso de inmigración, que desde
el comienzo se presenta lleno de sorpresas y descubrimientos.
¡Les deseamos un gran porvenir en Quebec!

Emigrar a Quebec
––es editada por: Éditions Néopol Inc, 300 St-Sacrement,
#415 Montreal (Qc) H2Y 1X4. Tel : 514-279-3015.
Fax : 514 279-1143. www.neopol.ca
–– en nombre de: Immigrant Québec, organismo sin ánimo de lucro.
www.immigrantquebec.com
––La guía Emigrar a Quebec se puede descargar gratis
de la página www.immigrantquebec.com
Redacción: Delphine Folliet y Maël Cormier (basados en las ediciones precedentes escritas
por Michael Gálvez). Traducción al español:Consulado General de Colombia en Montreal.
Ventas y mercadeo: Marie Michel. Comercialización: Diane Martin-Graser. Diseño gráfico:
Bruno Dubois. Diseño de portada: Alexandre Bélanger. Impresión: Numérix (Quebec)
ISBN : 978-2-924020-73-9
Depósito legal – Bibliothèque nationale du Québec, 2013.
Bibliothèque nationale du Canada, 2013.
–A pesar de todo el esfuerzo porque los textos contenidosen esta guía sean exactos, estos
–
no tienen ningún valor contractual, y ni Éditions Néopol ni Immigrant Québec podrán
ser considerados responsables del propósito implícito de los testimonios, del cambio de
coordenadas o de la entrada en vigencia de nuevas reglamentaciones. Está prohibida la
reproducción total o parcial de los textos sin un acuerdo previo y por escrito con el editor.
–NB: Laguía Immigrer au Québec, que fue traducida al español como ‘Emigrar a Quebec’,
–
apareció en ediciones anteriores bajo el título de Guide de l’immigration au Québec.

María Lucía
Fernández Cárdenas,
Cónsul General de
Colombia en Montreal
El continuo avance de Colombia se ha venido manifestando en
muchos sentidos. En el ámbito internacional hoy somos un país mejor
posicionado, mejorpercibido, mejor conocido. Así mismo, nuestras
comunidades de colombianos en el exterior se pueden desenvolver mejor
y además son objeto de una política pública del gobierno Colombiano,
dirigida a atenderlos y a desarrollar actividades con ellos.
El Consulado General de Colombia en Montreal se ha esmerado
siempre por brindar el apoyo necesario a sus connacionales tanto en el
mantenimiento de susvínculos con Colombia como, en lo posible, en su
integración en la nueva sociedad que los acoge.
En este sentido, este Consulado se dio a la tarea de traducir la guía
‘Immigrer au Quebec’, un práctico documento redactado en francés por
la organización Immigrant Quebec, dirigido a quienes escogieron hacer
de esta provincia su nuevo lugar de residencia.
Con información práctica, oportuna y...