Manual e Incoterms

Incoterms® 2010

EXW FCA CPT CIP DAT DAP DDP FAS FOB CFR CIF
Las reglas Incoterms® definen las responsabilidades de las empresas compradoras y vendedoras en la entrega de mercancías al amparo de los contratos de compraventa. Son reglas autoritativas que determinan cómo se asignan los costos y los riesgos entre las partes. Las reglas Incoterms se incorporan con regularidad en los contratos decompraventa en todo el mundo y se han convertido en parte del lenguaje cotidiano del comercio. Incoterms® 2010 contiene las reglas de ICC para el uso de los once términos comerciales Incoterms. Tiene en consideración los últimos avances en la práctica comercial y también actualiza y agrupa algunas de las reglas anteriores. Todos los contratos de compraventa deberían hacer referencia a las reglasIncoterms® 2010 como última versión de dichas reglas. ICC ha redactado y publicado las reglas Incoterms durante más de 70 años, proporcionando a importadores, exportadores, abogados, transportistas, aseguradores y estudiantes del área internacional reglas y guías que reflejan la evolución empresarial más reciente.

Reglas de ICC para el uso de términos comerciales nacionales e internacionalesLa Cámara de Comercio Internacional, la organización empresarial mundial, con sede en París, es el líder global en el desarrollo de estándares, reglas y obras de consulta para el comercio internacional.
Ilustración de la cubierta: © istockphoto.com

ICC rules for the use of domestic and international trade terms

Publicación ICC núm. 715S ISBN : 978-84-89924-46-8

ICC Business Bookstoreiccbooks.com

Incoterms

®

2010
Reglas de ICC para el uso de términos comerciales nacionales e internacionales

Entrada en vigor: 1 de enero de 2011

Español (traducción) / Inglés (texto original) Spanish (translation) / English (original text)

ÍNDICE
Prólogo Preámbulo Introducción 4 6 7

INCOTERMS® 2010 Copyright © 2010 Cámara de Comercio Internacional
Reservados todos losderechos. Esta obra colectiva fue iniciada por ICC, que ostenta todos los derechos tal como los define el Código francés de propiedad intelectual. Ninguna parte de esta obra puede ser reproducida o copiada en ninguna forma ni por ningún medio –gráfico, electrónico, o mecánico, incluyendo el fotocopiado, el escaneo, la grabación, la grabación en cinta o sistemas de recuperación de la información– sin elpermiso escrito del Departamento de Publicaciones de ICC Services.

Reglas para cualquier modo o modos de transporte EXW FCA CPT CIP DAT DAP 17 25 35 47 61 69 77

ICC Services Publications 38 Cours Albert 1er 75008 Paris France www.iccbooks.com
Impreso por AGPOGRAF, S.A. Pujades, 124 08005 Barcelona Publicado en español por:

DDP Reglas para transporte marítimo y vías navegables interioresFAS FOB CFR CIF Grupo redactor de Incoterms ® 2010 Resolución de desavenencias de ICC Aviso de copyright y sinopsis de las reglas de uso de la marca Un vistazo a la Cámara de Comercio Internacional Otros productos de Incoterms ® 2010 Publicaciones de ICC para las empresas globales

87 97 107 117

130 135 136 137 138 139

Comité Español Cámara de Comercio Internacional
Av. Diagonal, 452-45408006 Barcelona Tel. 93 416 93 00 Fax. 93 416 93 01

iccspain@cambrabcn.es
Traducción de Jaume Quintanilla Guinot Publicación núm. 715S de ICC ISBN: 978-84-89924-46-8 Depósito legal: B-31474-2010 2

3

Cámara de Comercio Internacional

Incoterms ® 2010

PRÓLOGO A LA VERSIÓN ESPAÑOLA DE LOS “INCOTERMS ® 2010” La Cámara de Comercio Internacional ICC, la Organización empresarial mundial,es conocida por su labor de defensora de un comercio internacional abierto, y por idear, articular y actualizar herramientas prácticas que facilitan cada una de las operaciones mercantiles concretas en que se descompone esa noción de comercio mundial por la que la ICC se creó en 1919. Ya en sus inicios la ICC constituyó un grupo de trabajo con la misión de simplificar y uniformizar en todo el...