Manual
Páginas: 23 (5659 palabras)
Publicado: 8 de febrero de 2013
IT GB FR ES PT HU DE LT LV EE KZ PL HR BG TR SK YU SI RU
Scaldacqua elettrici Electric water heaters Chauffe-eau électriques Calentadores eléctricos Termoacumulador eléctrico Elektromos vízmelegítők Elektrischer Warmwasserspeicher Elektrinis vandens šildytuvas Elektriskais ūdens sildītājs Elektriline veesoojendaja Ôktrnjh k=r ce rfqyfn r∆ofh Podgrzewacze elektryczne Električne grijalice vodeTktrnhbxtrb ,jqkth Elektrické bojlery Električni bojler Električni grelniki vode "ktrnhbxtcrbq djljyfuhtdfntkm
IT GB FR ES PT HU DE LT LV EE KZ PL HR BG TR SK YU SI RU
Istruzioni per l’installazione, l’uso, la manutenzione pag. 4 Instructions for installation, use, maintenance pag. 12 Instructions pour l’installation, l’emploi, l’entretien pag. 20 Instrucciones para la instalación, el uso,la manutención pag. 28 Instruções para instalação, uso e manutenção pag. 36 Beszerelési, használati és karbantartási útmutató 44. old Gebrauch-und Montageanweisung, Wartung, Seite 52 Pajungimo, naudojimo irprietiűros instrukcija 60 Uzstādīšanas, ekspuluatācijas un apkalpošanas instrukcija 67 Paigaldus ja kasutusjuhend 74 Rjylshe =crt rjce ;∆y∆ rflfhfkfe nec=y=rntvtc= *! Instrukcja instalacjiuzytkowania i obstugi 88 Uputstvo za instaliranje 96 103 sayfa. 111 Pokyny pre inštaláciu, použitie aúdržbu na str .118 Uputstvo za instaliranje, upotrebu i održavanje 125 Navodila za vgradnjo, uporabo, vzdrževanje 132
Bycnherwbz gj ecnfyjdrt6 "rcgkefnfwbb b j,cke;bdfyb. !$)
ES
ADVERTENCIAS GENERALES
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Este libro es parte integrante y esencial del producto. Debeconservarse cuidadosamente junto al aparato, incluso en el caso de cesión a otro propietario o usuario y/o de traslado a otra instalación. Lea atentamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente manual, por cuanto proporcionan indicaciones importantes que afectan a la seguridad de la instalación, del uso o del mantenimiento. La instalación corre a cargo del comprador y la debe realizarpersonal especializado siguiendo las instrucciones de este manual. Está prohibido el uso de este aparato para finalidades diferentes a las especificadas. El fabricante declinará toda responsabilidad por posibles daños derivados de usos impropios, erróneos o improcedentes o por no respetar las instrucciones indicadas en este manual. La instalación, el mantenimiento y cualquier otra operación debenser efectuados por personal especializado según lo establecido por las normas vigentes y por las indicaciones suministradas por el fabricante. Una incorrecta instalación puede causar lesiones a personas o animales y daños a cosas, por lo que la empresa fabricante declinará toda responsabilidad. Los elementos que componen el embalaje (grapas, bolsas de plástico, poliestireno expandido, etc.) no debendejarse al alcance de los niños ya que constituyen una fuente de peligro. Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas o sensoriales disminuidas, o por personas sin experiencia o que no conozcan el aparato, salvo que las mismas estén controladas e instruidas sobre el uso del aparato por personas responsables de su seguridad. Los niños deben sercontrolados por personas responsables de su seguridad que no permitan que jueguen con el aparato. Está prohibido tocar el aparato con los pies descalzos o con alguna parte del cuerpo mojada. Las eventuales reparaciones deberán ser realizadas solamente por personal especializado utilizando exclusivamente recambios originales. No respetar todo lo anteriormente indicado podría comprometer la seguridad,por lo que el fabricante declinará toda responsabilidad. La temperatura del agua caliente está regulada por un termostato de funcionamiento que actúa también como dispositivo de seguridad para evitar peligrosos incrementos de temperatura. La conexión eléctrica debe realizarse tal y como se indica en el párrafo correspondiente. Si el dispositivo contra sobrepresiones se suministra con el...
Scaldacqua elettrici Electric water heaters Chauffe-eau électriques Calentadores eléctricos Termoacumulador eléctrico Elektromos vízmelegítők Elektrischer Warmwasserspeicher Elektrinis vandens šildytuvas Elektriskais ūdens sildītājs Elektriline veesoojendaja Ôktrnjh k=r ce rfqyfn r∆ofh Podgrzewacze elektryczne Električne grijalice vodeTktrnhbxtrb ,jqkth Elektrické bojlery Električni bojler Električni grelniki vode "ktrnhbxtcrbq djljyfuhtdfntkm
IT GB FR ES PT HU DE LT LV EE KZ PL HR BG TR SK YU SI RU
Istruzioni per l’installazione, l’uso, la manutenzione pag. 4 Instructions for installation, use, maintenance pag. 12 Instructions pour l’installation, l’emploi, l’entretien pag. 20 Instrucciones para la instalación, el uso,la manutención pag. 28 Instruções para instalação, uso e manutenção pag. 36 Beszerelési, használati és karbantartási útmutató 44. old Gebrauch-und Montageanweisung, Wartung, Seite 52 Pajungimo, naudojimo irprietiűros instrukcija 60 Uzstādīšanas, ekspuluatācijas un apkalpošanas instrukcija 67 Paigaldus ja kasutusjuhend 74 Rjylshe =crt rjce ;∆y∆ rflfhfkfe nec=y=rntvtc= *! Instrukcja instalacjiuzytkowania i obstugi 88 Uputstvo za instaliranje 96 103 sayfa. 111 Pokyny pre inštaláciu, použitie aúdržbu na str .118 Uputstvo za instaliranje, upotrebu i održavanje 125 Navodila za vgradnjo, uporabo, vzdrževanje 132
Bycnherwbz gj ecnfyjdrt6 "rcgkefnfwbb b j,cke;bdfyb. !$)
ES
ADVERTENCIAS GENERALES
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Este libro es parte integrante y esencial del producto. Debeconservarse cuidadosamente junto al aparato, incluso en el caso de cesión a otro propietario o usuario y/o de traslado a otra instalación. Lea atentamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente manual, por cuanto proporcionan indicaciones importantes que afectan a la seguridad de la instalación, del uso o del mantenimiento. La instalación corre a cargo del comprador y la debe realizarpersonal especializado siguiendo las instrucciones de este manual. Está prohibido el uso de este aparato para finalidades diferentes a las especificadas. El fabricante declinará toda responsabilidad por posibles daños derivados de usos impropios, erróneos o improcedentes o por no respetar las instrucciones indicadas en este manual. La instalación, el mantenimiento y cualquier otra operación debenser efectuados por personal especializado según lo establecido por las normas vigentes y por las indicaciones suministradas por el fabricante. Una incorrecta instalación puede causar lesiones a personas o animales y daños a cosas, por lo que la empresa fabricante declinará toda responsabilidad. Los elementos que componen el embalaje (grapas, bolsas de plástico, poliestireno expandido, etc.) no debendejarse al alcance de los niños ya que constituyen una fuente de peligro. Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas o sensoriales disminuidas, o por personas sin experiencia o que no conozcan el aparato, salvo que las mismas estén controladas e instruidas sobre el uso del aparato por personas responsables de su seguridad. Los niños deben sercontrolados por personas responsables de su seguridad que no permitan que jueguen con el aparato. Está prohibido tocar el aparato con los pies descalzos o con alguna parte del cuerpo mojada. Las eventuales reparaciones deberán ser realizadas solamente por personal especializado utilizando exclusivamente recambios originales. No respetar todo lo anteriormente indicado podría comprometer la seguridad,por lo que el fabricante declinará toda responsabilidad. La temperatura del agua caliente está regulada por un termostato de funcionamiento que actúa también como dispositivo de seguridad para evitar peligrosos incrementos de temperatura. La conexión eléctrica debe realizarse tal y como se indica en el párrafo correspondiente. Si el dispositivo contra sobrepresiones se suministra con el...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.