Manualanonymous

irc.anonworld.net #hispano

/dev/null antes que el deshonor

Anonymous – El Manual Super-Secreto
Compilado por los Anonymous

Versión 0.2.1
Fecha: 9 de Abril de 2.011

Traducción y Adaptación: Mayo de 2.011
0ark1ang3l, Busirako, EpicFail, GlynissParoubek
HADEXX, Joe_Yabuki, Opcode y, en general,
todos los Anonymous en #hispano

VERSIÓN DE BORRADOR
Puede contener errores tipográficos.
Contiene<°-(-(-(-<
No contiene ( o ) ( o )
Ni 8====D
además, tl;dr

Apoyamos la libertad de expresión

Resumen para los impacientes.
Anonymous – Guía Introductoria Para la Seguridad en Momentos de Inestabilidad Social

Prólogo [pro1]
Activistas políticos, disidentes e incluso espectadores sin afiliación atrapados en situaciones de inestabilidad social
temen con frecuencia por su protección y la de susfamilias. En estas situaciones, los ciudadanos quizás enfrenten
la oposición ruda y aun violenta de las autoridades y fuerzas de seguridad. Esta guía está diseñada para introducir
al lector a la mentalidad requerida para mantenerse seguro durante disturbios y protestas tanto en línea como en el
mundo físico. Además, intenta ayudar a establecer una comunicación continua en momentos en que Internet ylas
líneas telefónicas sean restringidas.

Índice [ind2]





Prólogo [pro1]
Índice [ind2]
Introducción [int3]
Protección Personal [prs4]
o Protección Física [fis5]
o Protección en Internet [int6]
 Seguridad en Internet [isc7]
o VPNs [vpn8]
o I2P [i2p9]
o Proxies [prx0]
o TOR Onion Router [tor1]

 Comunicaciones [cmm2]
 Información Adicional [add3]
o Emails Temporales [eml4]
o Plugins paraFirefox [ffx5]
o Paquete de Protección Anonymous [pkg6]

Para ir a una sección de esta guía, use la opción de búsqueda de su computador [Windows: Ctrl+B / Macintosh:
Command+F] e introduzca el código de cuatro caracteres que aparece junto a la sección en el índice. Por ejemplo,
en Windows, para ir al prólogo, presione Ctrl+B y teclee "pro1" [sin las comillas].

Introducción [int3]
La primera secciónde esta guía se concentrará en la seguridad personal. Puede hablarse de protección personal en
dos aspectos diferentes: protección física y protección en internet. Es importante recordar que esos dos aspectos se
sobreponen: un error de protección en internet puede llevar a la identificación física. Sin embargo, si tiene en
cuenta unas pocas e importantes reglas, puede reducir considerablemente laposibilidad de ser individualizado e
identificado.
La segunda sección de esta guía tratará temas tecnológicos específicos que pueden utilizarse para comunicarse
anonimamente, mantener la confidencialidad y protestar de manera efectiva.

Nota de los traductores: Es importante tener en cuenta que la gran mayoría de la información relacionada en este
documento como referencia se encuentra en inglés.Si no entiende este idioma, tiene dudas o requiere información
adicional, póngase en contacto con algún operador o administrador en irc.anonworld.net #hispano. Más adelante
encontrará la información necesaria para hacerlo.

Protección Personal [prs4]

Protección Física [fis5]
La clave de la protección física está en actuar de modo normal para no llamar innecesariamente la atención sobre
ustedmismo ni revelar a nadie información que permita ser identificado. Los pasos para lograrlo pueden separarse
en dos listas: "Qué hacer" y "Qué NO hacer". Estos pasos son especialmente importantes si usted es un activista, ya
que esto lo pone en un lugar más riesgoso para empezar.
Qué hacer:
 Mézclese con la multitud
 Dispérsese entre los flujos de gente
 Mantenga un perfil bajo
 Esté al tanto delas noticias, en especial sobre los puntos de reunión de las protestas, los puntos de control o
seguridad [de las autoridades] y los bloqueos de vías
 Busque señales de policías encubiertos
 Oculte todo aquello que pueda ser usado para identificarlo como tatuajes o cicatrices
 Si obtiene material de Anonymous o guías de protesta, intente compartirlos con los otros manifestantes;
estos...