MANUALong

/D SDUWLFLSDFLyQ GH OD SREODFLyQ DIHFWDGD
SRU ODV FULVLV HQ ORV SURJUDPDV GH DFFLyQ
KXPDQLWDULD

Manual práctico
Versión preliminar

‘%HWWHU JRYHUQDQFH PHDQV JUHDWHU SDUWLFLSDWLRQ FRXSOHG ZLWK DFFRXQWDELOLW\¶
.RIL $QQDQ 
µ8QD PHMRU JREHUQDELOLGDG LPSOLFD PiV SDUWLFLSDFLyQ \ GXUDELOLGDG¶
.RIL $QQDQ 

1

Este manual fue realizado por el equipo de Groupe Urgence RéhabilitationDéveloppement
(Groupe URD) a cargo del “(VWXGLR *OREDO VREUH OD FRQVXOWD \ OD SDUWLFLSDFLyQ GH OD
SREODFLyQ HQ HO SURFHVR GH RUJDQL]DFLyQ JHVWLyQ VHJXLPLHQWR \ HYDOXDFLyQ GH ORV
SURJUDPDV KXPDQLWDULRV”: Charlotte Dufour, François Grünewald y Karla Levy, con
contribuciones especiales de Christine Bousquet, Véronique de Geoffroy y Eric Levron.
La realización de este manual contó con el valioso apoyo delSteering Committee del
Estudio Global, en particular en la persona de su presidente, André Griekspoor.
Otras publicaciones producidas por el Estudio Global se encuentran disponibles en
www.globalstudyparticipation.org.

Esta publicación puede ser fotocopiada total o parcialmente, mencionando la fuente.
ALNAP apreciará estar informada de la aplicación de esta herramienta en entrenamientos,
estudios oaplicaciones directas en proyectos. Las solicitudes de reproducción con objetivos
comerciales de este material deben enviarse directamente a ALNAP
(C) Overseas Development Institute, Londres 2003.

2

&217(1,'2
35Ï/2*2  
/,67$ '(6,*/$6 
35(È0%8/2 
I. INTRODUCCION ........................................................................................................ 11
II. OBJETIVOS DEL MANUAL Y PUBLICO OBJETIVO.......................................... 12
III. CONTENIDO Y APLICACION ............................................................................... 13
IV. ALGUNOS CONSEJOS ANTES DE COMENZAR ................................................ 14
,1752'8&&,Ï1
/$ 3$57,&,3$&,Ï1 '( /$ 32%/$&,Ï1 $)(&7$'$ 325 /$ &5,6,6 (1 /$
$&&,Ï1+80$1,7$5,$ 
ALGUNAS CUESTIONES ESENCIALES .................................................................... 19
$ 3$57,&,3$&,Ï1  
% '( /$ 32%/$&,Ï1 $)(&7$'$ 325 /$6 &5,6,6 
&  (1 /$ $&&,Ï1+80$1,7$5,$ 
' '(),1,(1'2 68 (675$7(*Ë$ '( 3$57,&,3$&,Ï1  
35,0(5$ 3$57(
(/$%25$1'2 81$ (675$7(*,$ '( 3$57,&,3$&,Ï1 $'$37$'$ $ /$
$&&,Ï1 +80$1,7$5,$ 
&$3Ë78/2  /26 )$&725(6 48( $)(&7$1 /$ 3$57,&,3$&,Ï1 (1 /$
$&&,Ï1+80$1,7$5,$ 
1.1. UN PROCESO CONTINUO ............................................................................................. 38
1.2. ELABORANDO SU ESTRATEGIA DE PARTICIPACIÓN: EL CONTEXTO.............................. 39
1.3. ELABORANDO SU ESTRATEGIA DE PARTICIPACIÓN: LA POBLACIÓN AFECTADA .......... 49
1.4. ELABORANDO SU ESTRATEGIADE PARTICIPACIÓN: LA ORGANIZACIÓN DE AYUDA
HUMANITARIA ................................................................................................................... 54
1.5. RECAPITULEMOS... ..................................................................................................... 62

&$3Ë78/2  £/$ &2081,&$&,Ï1 (6 ,03(5$7,9$  
2.1. LA...