manuel para el uso del lenguaje no sexista

MANUAL PARA EL USO NO SEXISTA
DEL LENGUAJE
LO QUE BIEN SE DICE... BIEN SE ENTIENDE

00-Manual Lenguaje-Final.indd 1

14/03/2011 12:02:18 a.m.

Manual para el uso no sexista del lenguaje
Coordinadora de la Publicación: María Julia Pérez Cervera
Autora: María Julia Pérez Cervera
Colaboración especial: Paki Venegas Franco
Corrección de Estilo: Enrique Manzo Mendoza
Ilustraciones:Xiráldez

Cuarta edición: Marzo de 2011

ISBN

D.R. ©
Comisión Nacional para Prevenir y Erradicar la Violencia contra las Mujeres
Paseo de la Reforma núm. 99, piso 17, Col. Tabacalera
Delegación Cuauhtémoc, C.P. 06030, Ciudad de México, D.F.
http://www.conavim.gob.mx
D.R. ©
Defensa Jurídica y Educación para Mujeres S.C. (Vereda Themis)
Avenida de los Maestros núm. 91-14, ColoniaAgricultura
Del. Miguel Hidalgo, C.P. 11360, México, D. F.

00-Manual Lenguaje-Final.indd 2

14/03/2011 12:02:18 a.m.

USO

NO S E XI STA
Í
N
D
I
DEL L E N G U A J E

C

E

Presentación

5

Introducción

7

Capítulo 1
El papel del lenguaje
como agente socializador de género
Capítulo 2
El género en la gramática

19

Capítulo 3
El sexo de las personas

25Capítulo 4
La gramática y la semántica

29

Capítulo 5
El uso del neutro. El uso de genéricos

35

Capítulo 6
Profesiones ejercidas por mujeres

41

Capítulo 7
El uso del gerundio y otras estrategias

49

Capítulo 8
El lenguaje administrativo

53

Capítulo 9
Documentos con lenguaje sexista

59

Anexos

79

Bibliografía

87

Equipo de trabajo

00-ManualLenguaje-Final.indd 3

11

89

14/03/2011 12:02:19 a.m.

N

00-Manual Lenguaje-Final.indd 4

14/03/2011 12:02:19 a.m.

USO

NO

DEL

S E X I PRESENTACIÓN
STA

LENGUAJE

L 

a mejor forma de expresar nuestra concepción del mundo y de reflejar cómo
es nuestra sociedad, es a través del uso del lenguaje. Éste puede ser un instrumento
de cambio, de transferencia deconocimiento y cultura, pero también puede ser una
de las expresiones más importantes de desigualdad, ya que manifiesta por medio de
la palabra la forma de pensar de la sociedad y cómo en ésta se invisibiliza toda forma
femenina.
El uso del lenguaje sexista de ninguna manera puede ser intrascendente, ya que
mientras se siga utilizando no podremos conformar una sociedad igualitaria.
Es por elloque la Comisión Nacional para Prevenir y Erradicar la Violencia contra las
Mujeres (Conavim), en su calidad de Unidad de Género de la Secretaría de Gobernación, presenta el Manual para el uso no sexista del lenguaje, con el fin de impulsar
en quienes trabajan en esta Secretaría una mejor comprensión y conocimiento de
los elementos que forman parte del lenguaje cotidiano y de los componentesque
fomentan la discriminación, la desigualdad entre los géneros o que promueven los
roles y estereotipos tradicionales atribuidos a mujeres y hombres.
Esta publicación es una de las buenas prácticas que desde las organizaciones de la
sociedad civil se desarrollan. El manual fue elaborado por Vereda Themis (Defensa
Jurídica y Educación para Mujeres), organización que cuenta con una ampliaexperiencia en materia de capacitación desde la perspectiva de género.
Este Manual da cumplimiento al Programa para la Igualdad entre Mujeres y Hombres
de la Secretaría de Gobernación 2010-2012 en su Objetivo 1 y Estrategia 1.3, la
cual establece que se deberá transformar la cultura y los procesos de gestión de la
Secretaría a favor de la igualdad y equidad de género.

5

00-ManualLenguaje-Final.indd 5

14/03/2011 12:02:19 a.m.

M A N U A L

P A R A

E L

U S O

N O

S E X I S T A

D E L

N

L E N G U A J E

Desde la Conavim consideramos que el presente documento es una excelente herramienta para familiarizar al personal de la administración pública federal en el uso
de las estrategias no sexistas que ofrece la lengua española y, al mismo tiempo, para...