Manuelcha

MANUELCHA PRADO EXPRESO PUQUIO LYRICS
Expreso Puquio Pérez Albela
maytam chaytam, apallawachkanki;
Expreso Puquio Pérez Albela
maytam chaytam, pusallawachkanki
mana riqsisqa runap llaqtanmansacharumima apipakuchkaqta
mana riqsisqa runap wasinman
sacharumima apipakuchkaqta.

Agencia punkupi saqimurqani
kuyay mamayta wiqiñawintinta;
Agencia punkupi saqimurqani
kuyay taitaytawiqiñawintinta.

Ama mamallay waqallankichu
paqarin mincham kutirqamuchkasaq;
Ama taytallay llakillankichu
paqarin mincham vueltarqamuchkasaq.

Fuga o salida:
Arpaschay, violinchallay;
Arpaschay,violinchallay.
Miskita waqaykamuy; ñoqay ripunaypaq
miskita waqaykamuy; ñoqay pasanaypaq.

Arpaschay, violinchallay;
Arpaschay, vijolinaschallay.
Miskita waqaykamuy; ñoqay ripunaypaq
miskitallakiykamuy; ñoqay pasanaypaq 

AYLA
Arpaschallay, violinchallay
Mi arpita, mi violincito
Miskyta waqaykamuy
muy dulces melodías llorarán
Comparichaywan, comarichaywan
con mi compadrito, con micomadrita
Tusurikunaypaq
bailaré
Comarichaywan, comparichaywan
con mi comadrita, con mi compadrito
Tusurikunaypaq
bailaré.

Tragoschallay vinoschallay
Mi traguito, mi vinito
Veintegradoschallay
de veinte grados
Chirichapipas, wayrachapipas
en el friecito, en la ventisca
Compañamintuyllay (Compañeroschallay)
es mi acompañamiento
Llakiypipas, Kusiypipas,
en mis alegrías, en mistristezas
(Yarqaypipas, nocheypipas)
en hambrunas, en las noches
Compañamintuyllay
mi único acompañamiento

Puquianollay subperfecto
Querido Subprefecto puquiano
Ordenchata apachimuy
haz quetraigan nuestra orden.
Qaylla ayllu, comunllaqa
Todos nuestros ayllus, el común
carreterata rurasaqku
haremos la carretera
Yauri wiri yakutaqa
el agua de Yauri Wari
kaynintapas urqusaqku
Aunque seapor este lado lo sacaremos.

Ingenieroy, ingenieroy
Mi ingeniero, mi ingeniero
Carreterata apaykamuy
Trae la carretera;
Apuntallay dinamita
a punta dinamita
Rumichallata wischuchisun
la...