MAPA MENTAL

NEREYDA’IS MYABAXÄYU NWYT NEW’YORK
Mikeas Sanchez
(Zoque)

Nereyda’is myabaxäyu nwyt New’York
ne’ yamumä’ kiene tumä tuku’ma’aomo ñoyibäis Macy’s
tumäore’yomo
tumä pabiñomo pänajubä’ dä’ najsomo’ram
tumä’ nkiae ne’ pyoyubä koxtaksi’
ne’ chajkienbäu’bäis dyagbajk’ajku’y
Yanu’kuis myuja’ajkujxye’
jaya’ iri’ nijuräbä kubguyis nasakobajk’omo
yäjse’ tejse’ yenu’ ojse’jin
te’ nkiäramtakyajubä pakakis’
kawawä’ yispüjkiaju te’ tzama ja’ yispä’kyäjse ñebä’ xis’
jiksek’ Ngiomi te’ nasakobajk’
tumä mätzikwane’rire’na
juwä’ yagbajk’unestam’ wyä’ñajpana ñyatzku’tyam
Teje te Pinakate jenere’na natzkuxebä’
tumä ne’pyakäyubä’ pabiñomo’koroya
teje’ te tojtzubä najs Sonorasñye’ jenere’na mujabä’
wäkä pyatayaä’ pyajk’ käwanäbä poyo’omoram
Nereyda’is myabaxäyu nwyt New’York
ne’yamumä’ kiene tumä tuku’ma’aomo ñoyibäis Macy’s
Nasakobajk uka mujspa manä’
minä’ pinja’ yanima
minä’ yajk’ tzunja’ kiändätzä’ tumä’moneko’ majkis yames’ñye
minä’ nobujta’ dyajxu’tzujkayajubä’ xys’
minä’ yajk’ tujkwiruä kyae’omo
te’ kyae’ mützäbia’bä nätzaune’jindam
ijtyajubä te’ tzitzungätzojkis’myeya’omo
minä’ tejin’ käminä’
minä’










NEREYDA SE SOÑÓ EN NEW YORK
MikeasSanchez
(Zoque)

Nereyda se soñó en New York
contemplando su reflejo en un escaparate de Macy’s
una ore’yomo migrante
una muchacha nacida en imperio Tzitzun
una niña huyendo descalza
lo más lejos posible de la orfandad
Jamás la grandeza de su linaje
habrá de compararse con la de ningún otro reino
pero creció con hambre
y sus manos agrietadas por el frío
conocieron mejor el campo quesu propio cuerpo
entonces Nasakobajk desde la majestuosidad del Tzitzungätzojk
era sólo una cajita de música
donde las huérfanas guardaban su espanto
Pero el Pinacate era demasiado agreste
para una muchacha con frío
pero el desierto de Sonora era muy grande
para hallar su esqueleto encorvado entre las dunas
Nereyda se soñó en New York
contemplando su reflejo en un escaparate de Macy’sOh Nasakobajk si puedes escucharla
acércate a recoger su alma
acércate a saciar su sed de 500 años
acércate a rescatar su cuerpo injuriado
acércate a convertirla de nuevo en niña
aquella que jugaba con los guijarros
que circundan el cráter del Tzitzun
acércate a ella
acércate


Ndakjuéna
Juan Gregorio Regino
Mazateco

Ndakjuéna, kjianga Koóxtí yojoó
Nixtjien chi´an, nixtjiensien, johotsa
Kjianga kjixió botindsa´ a ndsub´ ueji
Ko ts´ en buaá yojoó, ndakjuéna.
Mi tokoyá ts´en nga máná.
Fuxtí kjua ndasen,
Nixtjien maná tsabukja´an
Ndanga tsié.
Fojñajo´an njña tsabehe
Xi b´indo xió nga nixtjín.
Nadakjuéna, ngo tín tsí yojona
tsajáha kó kia xcheé nga tinchinji.
 

































Llámame
Juan Gregorio ReginoMazateco

Llámame, cuando sientas que el susurro
de la noche fría y solitaria te desnuda
o cuando el silencio bese tu boca
llenándola de inquietud, llámame.
yo sé desvestir la soledad
de mil formas bellas, llenar la noche trémula de apasionadas caricias.
Acostarme con los sueños infieles
callados a la luz del día
llámame, bastará un instante de mi vida
para eternizar la dicha de saber queexistes.
A junta
Javier Castellanos Martínez
Zapoteco

Hoy que estamos todos
hagamos como si las palabras fueran granos
granos de frijol o granos de maíz.
Y así como acostumbramos
por un lado los granos buenos
por otro lado los granos viejos.
Esos granos buenos
esas palabras buenas
son las que ayudarán a nuestras vidas.
Aquí nos hemos juntado
para escoger el camino de nuestro pueblo.Hagamos con nuestras palabras
lo que hacemos con nuestros sombreros
pongámoslas en un solo lugar
para que se mezclen y confundan
y cuando se recojan
unas se habrán perdido
otras se habrán fortalecido
y esas por fin
marcarán el camino de nuestros pueblos.


























KATE CHHELLAGACHHO
Javier Castellanos Martínez
Zapoteco

Na'alla bellega...