Mapudungun
Páginas: 2 (367 palabras)
Publicado: 29 de abril de 2014
Artículo principal: Escritura del mapudungun
Los mapuches no tenían escritura a la llegada de los conquistadores, por lo que para trascribirlo se usa el alfabeto latino. Los estudios de Augusta,Moesbach y Lenz condujeron a la invención de nuevos abecedarios que estaban menos influidos por la escritura del español. En el siglo XXI se usan siete u ocho grafemarios principales para escribirmapudungún, de los cuales los más aceptados son los tres siguientes:
El Alfabeto Unificado: elaborado por la Sociedad Chilena de Lingüística en 1986, es un alfabeto romano con dígrafos y letrasespeciales (ch, l, n, ñ, ng, tr, t, ü) que está formado por las siguientes 27 letras:
a, ch, d, e, f, g, i, k, l, l, ll, m, n, n, ñ, ng, o, p, r, s, t, t, tr, u, ü, w, y.
El Grafemario Raguileo: elaboradopor Anselmo Raguileo en 1982, es un alfabeto romano cuya característica es que cada sonido del idioma es representado por una sola letra, de modo que queda constituido por las siguientes 26 letras:a, c, z, e, f, q, i, k, l, b, j, m, n, h, ñ, g, o, p, r, s, t, x, u, v, w, y.
El Grafemario Azümchefe: creado por la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, CONADI, es promovido por el Estadochileno y combina características de los dos anteriores; sus 28 letras están en un orden poco convencional, de modo que las primeras casi coinciden con la palabra azümchefe, "persona que enseña":
a,z, ü, m, ch, e, f, i, k, t, nh, tx, o, y, q, g, lh, ñ, r, s, ll, p, u, w, l, n, sh, t'
La versión de Windows XP en mapudungun,[37] lanzada el 30 de octubre de 2006, usa esta escritura.[38]
En unsilabario del Ministerio de Educación de Chile, publicado a principios de los años 1990, se presentaba el Adentu Nemul, una grafía triangular de derecha a izquierda, que según se decía fue inventadopor los mapuches, pero que tiene aspecto de ser un fraude.[39]
La siguiente tabla compara las letras usadas por el Alfabeto Unificado, el Grafemario Raguileo y el Grafemario Azümchefe para...
Los mapuches no tenían escritura a la llegada de los conquistadores, por lo que para trascribirlo se usa el alfabeto latino. Los estudios de Augusta,Moesbach y Lenz condujeron a la invención de nuevos abecedarios que estaban menos influidos por la escritura del español. En el siglo XXI se usan siete u ocho grafemarios principales para escribirmapudungún, de los cuales los más aceptados son los tres siguientes:
El Alfabeto Unificado: elaborado por la Sociedad Chilena de Lingüística en 1986, es un alfabeto romano con dígrafos y letrasespeciales (ch, l, n, ñ, ng, tr, t, ü) que está formado por las siguientes 27 letras:
a, ch, d, e, f, g, i, k, l, l, ll, m, n, n, ñ, ng, o, p, r, s, t, t, tr, u, ü, w, y.
El Grafemario Raguileo: elaboradopor Anselmo Raguileo en 1982, es un alfabeto romano cuya característica es que cada sonido del idioma es representado por una sola letra, de modo que queda constituido por las siguientes 26 letras:a, c, z, e, f, q, i, k, l, b, j, m, n, h, ñ, g, o, p, r, s, t, x, u, v, w, y.
El Grafemario Azümchefe: creado por la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, CONADI, es promovido por el Estadochileno y combina características de los dos anteriores; sus 28 letras están en un orden poco convencional, de modo que las primeras casi coinciden con la palabra azümchefe, "persona que enseña":
a,z, ü, m, ch, e, f, i, k, t, nh, tx, o, y, q, g, lh, ñ, r, s, ll, p, u, w, l, n, sh, t'
La versión de Windows XP en mapudungun,[37] lanzada el 30 de octubre de 2006, usa esta escritura.[38]
En unsilabario del Ministerio de Educación de Chile, publicado a principios de los años 1990, se presentaba el Adentu Nemul, una grafía triangular de derecha a izquierda, que según se decía fue inventadopor los mapuches, pero que tiene aspecto de ser un fraude.[39]
La siguiente tabla compara las letras usadas por el Alfabeto Unificado, el Grafemario Raguileo y el Grafemario Azümchefe para...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.