Mar y Tierra, de Carl Schmitt

Carl Schmitt
TIERRA Y MAR

NOTA DEL EDITOR
La presente edición de Tierra y mar se basa en la tercera edición alemana, la última
supervisada por el autor, publicada en 1981 por Maschke-Hohenheim, Köln-Lövenich,
y más tarde reimpresa por la editorial Klett-Cotta, de Stuttgart, en 1993 y en 2001 (4.a
reimpresión). Para la traducción española se ha tenido en cuenta la realizada sobre laprimera edición alemana de 1942, debida a Rafael Fernández-Quintanilla y publicada
por el Instituto de Estudios Políticos en 1952. No obstante, dicha traducción ha sido
revisada para acomodar el texto al de la tercera edición alemana.
Los títulos de los capítulos han sido tomados de la primera edición. Gran parte de
las notas del editor, de la edición italiana de Adelphi, Milano, 2002.

TIERRAY MAR
Una reflexión sobre la historia universal
Contada a mi hija Anima

1
PRIMERA MIRADA SOBRE LA TIERRA Y EL MAR
El hombre es un ser terrestre, un ser que pisa la tierra. Se sostiene, camina y se mueve
sobre la tierra firme. Ella es el punto de partida y de apoyo. Ella determina sus
perspectivas, sus impresiones y su manera de ver el mundo. No sólo su horizonte sino
también su modo deandar, sus movimientos y su figura son los de un ser que nace en la
tierra y se mueve sobre la tierra. El astro que habita lo llama él «la tierra», aunque es
evidente que en lo que respecta a su superficie, son de agua casi tres cuartas partes y tan
sólo una de suelo firme y que las grandes masas continentales son como islas que
emergen de ella. Desde que sabemos que esta tierra nuestra tienela forma de una bola,
hablamos con la mayor naturalidad del «globo terráqueo» y de la «esfera terrestre».
Encontraríamos extraño el tener que imaginar un «globo oceánico» o una «esfera
marítima».
Toda nuestra actual existencia, dicha o desgracia, gozo o dolor, son para nosotros
vida «terrena» y —según los casos— paraíso terrenal o valle de lágrimas. Se explica así
que en muchos mitos yleyendas, donde los pueblos han conservado sus más íntimos y
viejos recuerdos y experiencias, aparezca la tierra como madre augusta de la
humanidad.
Fue la más antigua de todas las divinidades. Libros sagrados nos cuentan que el
hombre viene de la tierra y a la tierra ha de volver. La tierra es su raíz materna y él
mismo no es, por consiguiente, sino un hijo de ella.
En su prójimo ve al coterráneoy al autóctono. Entre los cuatro elementos
tradicionales —tierra, agua, fuego y aire— es la tierra el destinado al hombre y el que le
determina con mayor fuerza.
La idea de que la existencia humana pudiera estar influida por otro de los cuatro
elementos con tanto vigor como por la tierra aparece, a primera vista, sólo como
fantástica posibilidad. El hombre no es pez, ni pájaro, y menos aúnun ser ígneo, si es
que éstos existiesen.
¿Son, por tanto, la existencia humana y la humana naturaleza algo puramente
terrestre en su esencia y sólo vinculado a la tierra? ¿Son los otros elementos, en
realidad, materias de segundo orden asociadas a aquélla? La cosa no es tan sencilla. El
problema de la posibilidad de una existencia humana distinta de la puramente terrestre
está más cerca delo que imaginamos. Precisas tan sólo llegarte a la orilla del mar y
levantar la vista. Tu horizonte abarca ya la grandiosa superficie de las aguas. Es curioso
que el hombre, cuando se halla en una costa, mira, por impulso natural, de la tierra al
mar y no a la inversa, del mar hacia la tierra. Entre los recuerdos profundos, inconscientes muchas veces, de los hombres, son agua y mar el misteriosoorigen de toda vida.
La mayoría de los pueblos recuerda en sus mitos y leyendas no sólo a seres nacidos de
la tierra, sino también a dioses y hombres salidos del mar. Todos hablan de hijos e hijas
de los mares y océanos. Afrodita, diosa de la belleza femenina, surgió de la espuma de
las olas. El mar ha producido también otras criaturas, y más adelante conoceremos
«hijos del mar» y a...