Maria

POLIGRAMAS 25 • Julio 2006 •

María de Jorge Isaacs: la otra geografía

Alfonso Múnera

Resumen María es la única novela del largo siglo XIX colombiano que coloca en su centro la íntima relación con la región Caribe, que, como todos sabemos, fue determinante no sólo para los pueblos de la costa norte sino también para los de la costa pacífica, e incluso del interior del territorio. Invita areflexionar el que no se haya escrito nada en las ciudades del litoral norte que contenga explícitamente nuestra comunión de siglos con el Caribe insular, mientras que Isaacs en el Valle del Cauca lo vuelve parte esencial de su novela. Es curioso que la crítica haya pasado hasta muy recientemente por encima de este aspecto clave, casi sin detenerse a mirarlo, a pesar de que domina de tal forma elargumento de la novela, que bien podríamos decir que estamos ante la presencia de la insularidad como ciframiento de los orígenes.

Abstract María is the only Colombian novel from the extensive work of the XIX century that focuses on the intimate relationship with the Caribbean region which, as all know, was crucial not only for the towns of the northern coast but also for those in the Pacificcoast, and even for the interior of the territory. Nothing written in the cities of the north coast contain our centuries-old relationship with the islands of the Caribbean in an explicit manner, while Isaacs in the Cauca Valley makes it an essential part of his novel. This is something that lends itself to reflection. It is strange that until very recently the critics have virtually ignored thiskey aspect, with very little analysis, even though it dominates the argument of the novel in such a way that we could even say that the presence of the islands are determinant of the origins. In María there are powerful intuitions
POLIGRAMAS 25 • junio 2006 • 49

Alfonso Múnera

En María hay intuiciones poderosas que nos hablan de un país que se funda en el siglo XIX, que es menos andino delo que se ha supuesto, y más caribeño de lo que se ha imaginado hasta ahora. Las claves históricas están regadas en el texto, y mediante una labor de reconstrucción es posible juntarlas. Resumo Maria é o único romance do longo século XIX colombiano que mostra uma relação intrínsica com a região Caribe, determinante não apenas para os habitantes da costa norte como também para os da costa pacífica,e inclusive os do interior do territorio. Estamos ante a presença do isolamento como ciframento das orígens. Convida a reflexionar sobre o porquê de não se ter escrito nada nas cidades do litoral norte que contenha explícitamente nossa comunhão de séculos com as ilhas do Caribe, enquanto Jorge Isaacs no Valle del Cauca o transforma en parte essencial do seu romance. Em Maria há intuiçõespoderosas que nos falam de um país que se funda no XIX, que é menos andino do que se pensa, e mais caribenho do que havíamos imaginado até agora. As chaves históricas estão regadas pelo texto, e mediante un trabalho de reconstrução é possivel reuni—las.
50

that refer to a country founded in the 1900’s, a less Andean country than what has been assumed, and more Caribbean than the one imagined up tonow. The historical clues are spread throughout the text, and it is possible to collect them through a work of reconstruction. Palabras clave Jorge Isaacs María Siglo XIX Ruta caribe Paisaje caribeño Keywords Jorge Isaacs María XIX century Caribbean route Caribbean landscape Palavras Clave Jorge Isaacs María Século XIX Rota Caribe Paisagem caribenha

POLIGRAMAS 25 • Julio 2006 •

Quizás deberíacomenzar con una pregunta: ¿Por qué un historiador, que escribe sobre cosas del Caribe, se interesa en estudiar María de Jorge Isaacs, y considera que es de una gran utilidad para sus estudios? ¿Si se han escrito tantos y tantos ensayos sobre esta novela fundacional sin que al parecer nadie haya encontrado méritos para situarla en un territorio mental distinto al de una geografía humana propia...