Marinerismos

Filología y Lingüística XXXI (2): 119-156, 2005
ISSN: 0377-628X

VOCABULARIO MARINERO DE COSTA RICA
Randi Korneliussen

RESUMEN
El presente artículo describe y analiza el léxico del mar de acuerdo con el material recopilado en
encuestas de carácter geolingüístico, realizadas en localidades situadas en las costas atlántica y
pacífica de Costa Rica, en donde la principal fuente de trabajoes la pesca. Se incluye un glosario
con los términos recopilados en el estudio geolingüístico.
Palabras clave: Léxico del mar, Costa Rica, glosario, análisis dialectológico.
ABSTRACT
The present article describes and analyses the vocabulary used by fishermen and sailors in Costa
Rica, such as tasks related to the sea and the act of fishing. The linguistic material was gathered
along theCaribbean and Pacific coasts by means of a geolinguistic field work. In this article, a
glossary of the recompiled vocabulary is included.
Key words: Terms of the Sea, Costa Rica, glossary, dialectological analysis.

1.

Introducción

El presente trabajo es parte de una investigación geográfico-lingüística sobre el léxico
marinero de las costas atlántica y pacífica de Costa Rica (ver los dosnúmeros anteriores de esta
Revista). Esto abarca tanto el vocabulario usado para nombrar los fenómenos meteorológicos
y las características geográficas de estas zonas, como el léxico relacionado con las actividades
pesqueras y marineras. Los objetivos específicos son los siguientes:

Lic. Randi Korneliussen. Licenciada en Filología Española e Inglesa. Profesora en el Colegio Oystese Gymnas
yColegio Técnico de Norheimsund. Mediadora de conflictos para la región de Hordaland.
Correo electrónico: rankodyret@hotmail.com
Recepción: 20-5-04
Aceptación: 24-5-04

120

Filología y Lingüística XXXI (2): 119-156, 2005 / ISSN: 0377-628X

1.

Hacer una descripción lexicográfica del corpus.

2.

Elaborar un glosario sobre marinerismos empleados en Costa Rica.

3.

Describir,en la medida de lo posible, aspectos etnográficos y dialectales reflejados en
el vocabulario.

En lo que concierne al léxico del mar, Costa Rica es campo virgen. Incluidas en las
investigaciones lexicográficas de Quesada hay recopilaciones de palabras y expresiones marineras; sin embargo, hasta ahora no se ha desarrollado un estudio que trate exclusivamente
el léxico marinero desde un punto devista geolingüístico. Como ejemplos de trabajos sobre
el léxico marinero que siguen la modalidad de Wörter und Sachen se pueden mencionar
Chilenismos de Maintecillo. El lenguaje pesquero, de Stella Moder Pérez de Valenzuela (194749) y Terminología pesquera de la provincia de Valparaíso, de Elisa Carrasco (1956-57).
En cuanto al marco metodológico empleado en este trabajo, opté por seguir laspautas
de estudios anteriores de esta índole e incluir en el glosario sólo las voces que no se daban
en los diccionarios consultados, sobre todo el DRAE, las que se daban con otro significado,
o como propias para Costa Rica u otras zonas latinoamericanas. Una ventaja de excluir voces
comunes es que no se repite léxico ya elaborado y definido en otros diccionarios; pero tal sistema también tienesus desventajas.
En este trabajo se presentaron efectos negativos imprevistos de antemano. A veces
resultó muy difícil determinar si el significado que yo tenía para una voz correspondía con el
del DRAE o con otros diccionarios consultados. Este era el caso sobre todo donde el significado dado en Costa Rica se mostraba menos amplio o general que en el diccionario. Un ejemplo
es gancho ‘uñadel ancla’. El uso y la forma determinan los objetos cubiertos con esta palabra.
La uña del ancla puede tener forma de gancho. Sin embargo, aunque el DRAE da varios ejemplos para gancho, el uso dado en Costa Rica no se incluye. En estas situaciones tuve que utilizar
mi juicio para determinar si los significados dados eran compatibles. El problema más grave,
sin embargo, es que el sistema de...