Marpol

Índice Página 1 Página 2 Página 3 Página 4 Página 5
Convenio MARPOL, Portocoles, ANEXO I: Reglas 1-12 ANEXO I: Reglas 13-23 ANEXO I: Reglas 24-26, Apéndices I - III, Interpretaciones unificadas del ANEXO I y Apéndices 1-7 de las interpretaciones unificadas ANEXO I: Apéndices 8-9 de las interpretaciones unificadas ANEXO II: Reglas 1-15 ANEXO II: Regla 16, Apéndices I - V, Interpretacionesunificadas del ANEXO II y Apéndice de las interpretaciones unificadas, Normas aplicables a los procedimientos y medios para la descarga de sustancias nocivas líquidas (prescritas por las reglas 5, 5A y 8) y Apéndices A - D ANEXO III: Reglas 1-2 ANEXO III: Reglas 3-8, Apéndice del Anexo III, Interpretaciones unificadas del ANEXO III ANEXO IV: Reglas 1-11, Apéndice del Anexo IV, ANEXO V: Reglas 1-4 ANEXOV: Reglas 5-9, Apéndice del Anexo V ANEXO VI: Reglas 1-14 ANEXO VI: Reglas 15-19 y Apéndices I -V Información adicional

Página 6

Página 7 Página 8

MARPOL 73/78
´ Edicion refundida, 2002
Artı ´culos, protocolos, anexos e interpretaciones unificadas del Convenio internacional para prevenir la contaminacion por los buques, 1973, ´ modificado por el Protocolo de 1978

OMI Londres, 2002B

Publicado por la ´ ´ ORGANIZACION MARITIMA INTERNACIONAL 4 Albert Embankment, Londres SE1 7SR ´ Edicion refundida, 1991 ´ Edicion refundida, 1997 ´ Edicion refundida, 2002 Impreso en el Reino Unido por Bookcraft (Bath) Ltd. 2 4 6 8 10 9 7 5 3 1

ISBN 92-801-3557-0

´ PUBLICACION DE LA OMI Numero de venta: IB522S ´

Copyright # IMO 2002

Reservados todos los derechos. ´ ´ No estapermitida la reproduccion, para su venta, ´ de ninguna parte de esta publicacion, ni su tratamiento ´ ´ ´ informatico, ni su transmision, de ninguna forma, ni por ningun medio, ´ ´ ´ ´ sea electronico, electrostatico, magnetico, mecanico, por fotocopia, ´ o cualquier otro, sin la autorizacion previa y por escrito ´ ´tima Internacional. de la Organizacion Marı

´ Introduccion
La Conferenciainternacional sobre contaminacion del mar, 1973, ´ convocada por la OMI y celebrada del 8 de octubre al 2 de noviembre de 1973, aprobo el Convenio internacional para prevenir la contaminacion por ´ ´ los buques, 1973. La misma Conferencia aprobo tambien los protocolos I ´ ´ (Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales) y II (Arbitraje). El Conveniose modifico ´ ulteriormente mediante el Protocolo de 1978, que fue aprobado por la Conferencia internacional sobre seguridad de los buques tanque y prevencion de la contaminacion, convocada por la OMI y celebrada del 6 ´ ´ al 17 de febrero de 1978. El Convenio, modificado por el Protocolo de 1978, se conoce con el nombre de ‘‘Convenio internacional para prevenir la contaminacion por los buques,1973, modificado por el Protocolo de 1978’’ ´ o, de manera abreviada, ‘‘MARPOL 73/78’’. Los cinco anexos del Convenio contienen las reglas aplicables a las diversas fuentes de la contaminacion ocasionada por los buques. El Convenio tambien fue ´ ´ modificado por el Protocolo de 1997, mediante el cual se aprobo un sexto ´ anexo, pero este Protocolo todavı no ha sido aceptado por un numero ´a ´suficiente de Estados para que entre en vigor. El Comite de Proteccion del Medio Marino (CPMM), desde su creacion en ´ ´ ´ 1974, ha vuelto a examinar varias disposiciones del MARPOL 73/78 que requerı aclaracion o cuya aplicacion habı planteado dificultades. A fin de ´an ´a ´ ´ resolver tales ambiguedades y dificultades de manera uniforme, el CPMM ¨ decidio que era conveniente elaborar interpretacionesunificadas. El CPMM ´ reconocio que, en determinados casos, era necesario enmendar las reglas ´ existentes o introducir nuevas reglas con el fin de reducir aun mas la ´ ´ contaminacion ocasionada por los accidentes y por la explotacion de los ´ ´ buques. Estas actividades del CPMM han dado lugar a varias interpretaciones unificadas y enmiendas del Convenio. La presente publicacion tiene por objeto...