marpol

ARTICULOS DEL CONVENIO MARPOL 1973 -1978

MARPOL 73/78

Artículos, protocolos, anexos
e interpretaciones unificadas del
Convenio internacional para prevenir
la contaminación por los buques, 1973,
modificado por el Protocolo de 1978
Enmendado y modificado por MEPC.51(32), MEPC.57(33), MEPC.58(33),
MEPC.59(33), MEPC.68(38) y MEPC.75(40)

Introducción
La Conferencia internacional sobrecontaminación del mar, 1973, convocada
por la OMI del 8 de octubre al 2 de noviembre de 1973, aprobó el Convenio
internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973. Este se
modificó ulteriormente mediante el Protocolo de 1978 aprobado por la
Conferencia internacional sobre seguridad de los buques tanque y prevención
de la contaminación, convocada por la OMI del 6 al 17 defebrero de 1978. El
Convenio, modificado por el Protocolo, se conoce con el nombre de Convenio
internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado
por el Protocolo de 1978 o, de manera abreviada, MARPOL 73/78. Los cinco
anexos del Convenio contienen reglas que abarcan las diversas fuentes de
contaminación por los buques.
El Comité de Protección del Medio Marino (CPMM),desde su creación en
1974,ha vuelto a examinar varias disposiciones del MARPOL 73/78 que
requerían aclaración o cuya aplicación había planteado dificultades. A fin de
resolver tales ambigüedades y dificultades de manera uniforme, el Comité
decidió que era conveniente elaborar una interpretación unificada y autorizada
y, en determinados casos, enmendar el Convenio.
En la presente publicaciónse reproducen los textos actualizados de las
disposiciones e interpretaciones unificadas de los artículos, los protocolos y los
cinco anexos del MARPOL 73/78. En ella se incluyen las enmiendas aprobadas
pero que todavía no han entrado en vigor, con la excepción de las enmiendas
de los Anexos I y II destinadas a introducir el sistema armonizado de
reconocimientos y certificación, que seaprobaron en el 29° periodo de
sesiones del CPMM (12 a 16 de marzo de 1990). Dichas enmiendas entrarán
en vigor el mismo día que el Protocolo de 1988 del Convenio SOLAS 1974 y
del Convenio de Líneas de Carga, 1966, que contiene las correspondientes
disposiciones relativas a dichos instrumentos. Dado que la entrada en vigor de
estos instrumentos puede llevar algún tiempo, se ha considerado que lassusodichas enmiendas, las cuales incluyen nuevos modelos de certificados, no
deberían incluirse en esta publicación.
Página 1 de 1

@jzr

ARTICULOS DEL CONVENIO MARPOL 1973 -1978

Esta publicación tiene por objeto facilitar la referencia a las prescripciones
actualizadas del MARPOL 73/78. La Secretaría no tiene intención de cambiar
los textos auténticos. No obstante, en lugar de incluirlos textos vigentes, se
han incluido las enmiendas aprobadas por el CPMM que todavía no han
entrado en vigor, por ejemplo los modelos de suplementos del Certificado IOPP
y el Libro registro de hidrocarburos. De incluirse los modelos vigentes, que
serán sustituidos dentro de poco (el 4 de abril de 1993) la publicación hubiera
resultado difícil de manejar. Por otra parte, los nuevos modelosdeberían
reconocerse como equivalentes antes de su entrada en vigor oficial. A efectos
jurídicos, se consultarán los textos auténticos de las disposiciones del
MARPOL 73/78.

Anexo I - Reglas para prevenir la contaminación por hidrocarburos
El Anexo I entró en vigor el 2 de octubre de 1983 y, por lo que respecta a las
Partes en el MARPOL 73/78, sustituye al Convenio internacional para prevenirla contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1954, enmendado en
1962 y 1969, entonces vigente. El CPMM aprobó, mediante la resolución
MEPC.14(20) del 7 de septiembre de 1984, cierto número de enmiendas del
Anexo I que entraron en vigor el 7 de enero de 1986. El CPMM ha aprobado
desde entonces otras enmiendas que se incluyen en esta publicación. Dos de
las enmiendas aprobadas...