Martín Fierro: la obra y la película

El gaucho argentino de ayer y hoy,
el mismo ignorado
Análisis de intertextualidad





Introducción
Este trabajo tiene como finalidad analizar y demostrar las relaciones de intertextualidad que se pueden identificar entre la obra literaria “Martín Fierro” de José Hernández” y la película “Martín Fierro: la película” dirigida por Liliana Romero y Norman Ruiz, producida por PabloRovito, con guión de Roberto Fontanarrosa, Horacio Grinberg y José Hernández (el libro), con Mauro Lázaro a cargo de la música, Norman Ruiz en el montaje, Roberto Fontanarrosa en la ilustración y demás colaboradores.
Según Julia Kristeva el término “intertextualidad” acuñado en 1969 se refiere a toda absorción y réplica que un texto realiza sobre otro; de manera que se lo toma como un proceso natural ycontinuo de reescritura de textos donde la repetición posee una intencionalidad que busca actuar con relación al texto antecesor; así es que lo actualiza, lo renueva y lo reinventa.
La obra citada con la que en este análisis se trabaja pertenece a la literatura gauchesca, entendida ésta como un género propio y original que nace en la literatura rioplatense durante fines del siglo XVIII yprincipios del siglo XIX. Se relaciona con el Romanticismo por la búsqueda del color local y la idea de una literatura nacional que refleje las propias costumbres. Sus autores más notables fueron hombres de vastas lecturas y formación literaria, no campesina. Así, se destaca el diálogo con el tema político y las descripciones que aparecen en toda la poesía refiriéndose al ámbito geográfico, trabajo yposición del gaucho dentro de la sociedad en relación con el indio.
A su vez, se puede tomar al “Martín Fierro” como un producto épico y lírico donde se preservan los valores que deben ser mantenidos y la sensibilidad lírica que describe el lugar de una forma realista y poética. Así, dicha asociación entre lo épico y lo lírico se constituye como otra convención de la gauchesca.
La películarepresenta el drama y la tragedia del gaucho en un determinado período histórico en el que comienza lentamente a “desaparecer” obligado por las desgracias que debe enfrentar y perseguido por la justicia.
Si bien José Hernández focaliza el transcurso de su obra luego del gobierno de Rosas, más precisamente entre 1833 y 1834 (este último año en el que acepta la gobernación nacional mediante unadisposición de la Legislatura bonaerense) cuando lleva adelante una campaña militar destinada a extender el territorio nacional ocupado y a reprimir las poblaciones indígenas que ponían en peligro los bienes y las propiedades de las zonas de frontera; también se puede apreciar que tanto la obra escrita como la fílmica ponen de manifiesto los perjuicios y arbitrariedades que el gaucho de esta época llamada“construcción del Estado y mercado nacional” sufre y se profundiza con la tan renombrada “Conquista del desierto” entre 1876 y 1880. Lo que llama significativamente la atención es que el antes mencionado “desierto” se encontraba poblado de aborígenes y la obra de Hernández tiene dos partes de las cuales la primera se publica en 1872 y la segunda en 1879.
En relación a lo anterior, se destacan losseveros castigos que se imponen al gaucho cuando éste se resiste a cumplir las órdenes de la autoridad, de ellas la principal, votar. A lo largo de toda la obra, la frontera tiene gran incidencia en el personaje principal ya que determina un antes y un después de que el hombre pasa por ella, hasta que finalmente deserta, muere o es liberado sin ser pagado por el tiempo que en aquel infierno pasó.Constantemente, se destaca el papel del gaucho de una forma que connota que éste sólo es considerado un argentino cuando tiene que votar o bien, siempre es considerado como un sujeto que debe pagar algún pecado, incluso hasta el punto de su muerte.
En la obra de Hernández, el protagonista siempre se encuentra perseguido, ya sea por la autoridad en su pueblo (Juez de Paz), los indios en la...