martin fierro

Introducción



El paso del texto escrito de José Hernández, Martín Fiero a una producción audiovisual titulada Martín Fiero, la película. Se seleccionara una secuencia del film y se comparara con su correlativo capitulo del libro, analizando cuales son las modificaciones y/o restricciones que se produjeron en la estructura del relato debido a los cambios de soporte.


DesarrolloMartín Fierro y su autor

“Por asimilación sino por la cuna, soy hijo de gaucho, hermano de gaucho, y he sido gaucho. He vivido años en campamentos, en los desierto y en los bosques, viéndolos padecer, pelear y morir, abnegados, sufridos, humildes, desinteresados y heroicos”
José Hernández 1881


José Hernández nace en Buenos Aires en el año 1834. En el año 1869 funda el Diago El Rióde La Plata donde expone sus ideas sociales y políticas, defendiendo a los gauchos y oponiéndose a la persecución de las autoridades y contingentes de la frontera. En el año 1871, se propone comenzar a escribir Martín Fierro. Esta obra se compone de dos partes: El gaucho Martín Fiero, publicada en 1872, y la vuelta de Martín Fiero de 1879. La primera parte, con 13 capítulos y 2316 versos, tienecomo personaje principal al gaucho Martín Fiero que es perseguido y obligado a defender la frontera. Cansado de los maltratos y de la denigrante vida que lleva allí, regresa a su lugar de origen y se encuentra con un panorama desolador: su rancho, su mujer y sus hijos ya no están allí.
En esta primera parte, José Hernández señala los abusos del gobierno, representado por comandantes y jueces decampaña1.
La segunda parte consta de 33 capítulos y 4894 versos y el gaucho regresa a la civilización, luego de un tiempo se reencuentra con sus hijos. Martín Fiero se muestra mas respetuoso de las leyes y las acepta. Como explica Carlos Leguizamon en su estudio preliminar a esta obra, martín Fiero es la transformación estética de los ideales de Hernández y refleja la rebeldía, la inquietud social,el enfrentamiento heroico de la vida, la añoranza del pasado, la soledad, la desesperación y la desventura, entre otras características del genero.



Martín Fierro, la película



“Una genuina adaptación debe consistir en que, por los medios que le son propios, es decir, la imagen, el cine llegue a producir en el espectador un efecto análogo al que, mediante el material verbal, lapalabra, produce la novela en el lector”
Horacio Grinberg 2007



Esta película animada, dirigida por Liliana Romero y Norman Ruiz y estrenada en 2007, recrea la obra de José Hernández mencionada anteriormente. El guión pertenece a Roberto Fontanarrosa y Horacio Grinberg. Los dibujos- autoría de Fontanarrosa- están caracterizados por la variedad de matices y tonalidades.



Análisisgeneral de los procedimientos para el paso en Martín Fierro y Martín Fierro, la película.



Se observa, teniendo en cuenta que el nombre del texto literario, que es El Gaucho Martín Fierro, pero es mas conocido y también se publico como Martín Fierro, en la transformación se respeta el nombre original agregándole al final la frase “la película”. Vale aclarar que el film representa la primeraparte del libro, por lo tanto, representa una elipsis de la segunda parte del libro que cuenta la vuelta del Martín Fierro.
Si bien en el texto no se indica el año histórico en que se desarrolla la acción, se puede suponer que la historia se produce a finales del siglo XIX en la pampa argentina. En la película, tanto el espacio como el tiempo se respetan, pero con la utilización de algunas técnicascinematográficas relacionadas con este ultimo. El relato comienza en tiempo presente, pero cuando el gaucho se propone contar su historia, el tiempo verbal cambia al pasado. Para lograr este efecto en el film, luego de la primera escena, se produce un flash back indicado por un ínter titulo que dice “tres años atrás” en el que comienza a desarrollarse la historia. Por este motivo, la enunciación...