martin fierro

search by... | volume | author | word |

PROCEDIMIENTOS DE RE-ESCRITURA EN
”BIOGRAFÍA DE TADEO ISIDORO CRUZ (1829-1874)”
DE J. L. BORGES
w

Hanne Klinting

INTRODUCCIÓN

E

l presente trabajo tiene como objetivo principal estudiar los
procedimientos de re-escritura que se ofrecen en el cuento
“Biografía de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874)” de Jorge Luis
Borges, publicado por primeravez en Sur, n° 122, diciembre de
1944, e incorporado a El Aleph en 1949 (OC 1: 561)1.
El término re-escritura se refiere a un acto de escritura que afecta
algo ya escrito. En Borges ou la réécriture (1990) Michel Lafon propone usar este mismo término para designar el campo de estudio que
otros han abordado bajo el rótulo de la intertextualidad (Julia Kristeva, Michel Riffaterre) o lahipertextualidad (Gérard Genette), es decir,
el campo de estudio que nace de la observación del hecho de que en
1 El texto que sigue ofrece una versión adaptada de una disertación de licenciatura
presentada en la Universidad de Aarhus en septiembre de 2000.

Variaciones Borges 11 (2001)

> menu

search by... | volume | author | word |

188

HANNE KLINTING

muchas obras literarias sepercibe la presencia o al menos la influencia de otras.
“Biografía de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874)” narra la historia de
un hombre que recibe la revelación de su propio ser y de su propio
destino en el encuentro con otro hombre. El relato tiene como protagonista al gaucho Tadeo Isidoro Cruz, que nace en medio de la pampa argentina, en el camino de Pergamino, como hijo de un hombre
que muere el díadespués de haberlo engendrado. Cruz muere en
1874 sin haber estado nunca fuera del ámbito gauchesco en que
nació: un mundo de violencias repetidas, en el que una palabra de
más basta como razón para matar a un hombre. Cierta vez, en 1849,
las burlas de un hombre lo convierten en asesino. Se esconde de la
policía durante días, pero es capturado y posteriormente condenado
a servir en elejército en un fortín en el norte del país. Después de
muchos años vuelve a Pergamino, donde se hace sargento de la
policía rural. En 1870 encabeza un grupo de hombres para capturar
a un desertor y doble asesino, procedente de La Laguna Colorada.
Esta acción lo lleva a su lugar de origen y a una situación similar a la
que vivió en 1849. La noche del doce de julio de 1870, Cruz se
enfrenta con elprófugo, y esa noche le revela su propio destino:
acorralado por los hombres de Cruz, el desertor sale de su escondite,
dispuesto a pelear antes de entregarse, pero, en medio de la pelea,
Cruz comprende que su deber no es capturar al desertor, porque se
descubre a sí mismo en el hombre que tiene enfrente. Acto seguido
se quita el uniforme y, gritando que no va a consentir que se mate a
unvaliente, pasa del lado del desertor, en cuya cara ha visto la suya
propia.
El mayor objeto de interés, sin embargo, no es tanto la historia narrada como el hecho de que ésta resulta escrita sobre la base de otro
texto. El nombre del desertor (Martín Fierro) coincide con el del
gaucho que protagoniza el famoso poema homónimo del autor argentino José Hernández (1834-1886).
En el epílogo de ElAleph, Borges resume el cuento como una “glosa al Martín Fierro” (OC 1: 629), es decir, como una suerte de paráfrasis o variación literaria escrita sobre la base del poema de Hernández. La intención que subyace al presente estudio es elucidar,

> menu

search by... | volume | author | word |

PROCEDIMIENTOS DE RE-ESCRITURA EN “BIOGRAFÍA DE TADEO I. CRUZ”

189

tomando en consideraciónlecturas que ya se han hecho2, los mecanismos textuales que configuran esta relación.
El trasfondo teórico del trabajo está constituido por una teoría de
la interpretación apoyada, sobre todo, en la teoría abductiva de
Charles Sanders Peirce, en la estética de la recepción representada
por Hans Robert Jauss y por Wolfgang Iser y en la pragmática textual de Umberto Eco.
En el primer apartado,...