Martin T. McMahon sobre la Guerra de la Triple Alianza

Ensayos sobre la Guerra de la Triple Alianza contra el Paraguay

“La verdad os hará libres”
Jesús de Nazaret, El Cristo

“La verdad se corrompe tanto con la mentira como con el silencio”
Cicerón

Martin T. McMahon

Página 1

Ensayos sobre la Guerra de la Triple Alianza contra el Paraguay

Brigadier General Martin Thomas McMahon
Héroe de White Oak Swamps
Héroe de la Guerra deSecesión de EEUU
Amigo del Heroe de América
Amigo de la Tierra de Héroes
Amigo del Paraguay

Martin T. McMahon

Página 2

Ensayos sobre la Guerra de la Triple Alianza contra el Paraguay

GENERAL MARTIN T. MCMAHON

ENSAYOS SOBRE LA
GUERRA DE LA TRIPLE ALIANZA CONTRA EL
PARAGUAY
(Harper’s New Monthly Magazine, 1870)

Traducción, Prólogo y Comentarios de Emilio Urdapilleta
(DominioPúblico – Fines de Divulgación Histórica)
Asunción, 1 de junio de 2014

Martin T. McMahon

Página 3

Ensayos sobre la Guerra de la Triple Alianza contra el Paraguay

Al Héroe de América:
Porque el diluvio es imparable, ya nada lo podrá detener.
A Arthur H. Davis, ex-embajador de EEUU en Paraguay y su familia.
Nunca fueron debidamente agradecidos por la portentosa recopilación que
hizoel ex-embajador sobre los escritos de Martin T. McMahon.
¡Paraguay les agradece!

Martin T. McMahon

Página 4

Ensayos sobre la Guerra de la Triple Alianza contra el Paraguay

PRÓLOGO

El ex-embajador de los EEUU en Paraguay, Arthur H. Davis, hombre
que amó mucho ésta Tierra de Héroes, hizo un inmenso trabajo, admirable y
fantástico, al recopilar con ahínco y paciencia los escritosconocidos del
General Martin T. McMahon dedicados al Paraguay, sea en su misión
diplomática como en artículos y ensayos, conferencias y entrevistas que hizo
en su país por todo lo que le hubieran inquirido sobre el conflicto bélico más
grande de Latinoamérica (incluidos los escritos que a continuación
presentaremos y que Davis tradujo con impecable calidad). Nosotros
haremos al público nuestrapropia versión del inglés al español de esos, hoy
documentos invaluables, escritos que Martin T. McMahon presentó acerca
del Paraguay.
El traductor de la presente obra nunca podrá dejar de recomendar a
todo lector y persona interesada en la historia verdadera del Paraguay que se
consiga, si puede (pues toda literatura documentada que habla con
contundencia en beneficio del Paraguay essiempre más esquiva), la
magnífica obra de Arthur H. Davis “Martin T. McMahon, un Diplomático en
el Estridor de las Armas” en la que se ven las verdaderas convicciones, la
altura moral y el espíritu noble, incorruptible y al mismo tiempo, sincero,
amante de la verdad y la belleza que tomó una lucha como suya: la de
reivindicar el honor del Paraguay, pisoteado, manchado y burlado hasta el
hartazgopor los Adoradores de la Mentira, quienes para justificar lo
injustificable, sólo podían utilizar retórica y falacias ante las obviedades
irrefutables.
*****

Martin T. McMahon

Página 5

Ensayos sobre la Guerra de la Triple Alianza contra el Paraguay

Éste libro trata acerca de un soldado admirando a otro soldado. De un
héroe reconociendo al más grande de los héroes del continente.Nos
referimos al Brigadier General Martin Thomas McMahon quien defendió la
causa del Héroe de América, Francisco Solano López, Mariscal de los Ejércitos
de la Humanidad, a capa y espada, como aquellos quienes pueden ver más
allá de las imposturas, aquellos que atraviesan la capa de las mentiras
construidas para cegar a los ojos incautos.
Mal haríamos en juzgar a McMahon por ser un apasionadodefensor
del Mariscal López y la Causa Paraguaya (lo uno y lo otro son indivisibles). En
realidad, el valiente general, como amante de la verdad y convencido católico
que era, no podía hacer menos ante el descubrimiento que hizo cuando llegó
a Asunción, capital del Paraguay, luego de tortuosos periplos y humillaciones
que debió soportar (tanto al llegar como al salir).
Las mentiras de...