Martin

Colección
EL SABER y LA CULTURA

Martin Heidegger
~

FILOSOFIA, CIENCIA y TECNICA
~

PROLOGOSDE

Francisco Soler y Jorge Acevedo

EDITORIAL UNIVERSITARIA

FILOSOFÍA, CIENCIA Y TÉCNICA

Colección
EL SABER Y LA CULTURA

©

1997, EDITORIAL UNIVERSITARIA, S.A.

María Luisa Santander 0447. Fax: 56-2-2099455 Santiago de Chile. Inscripción N° 46.925, Santiago de Chile. Derechosde edición reservados.
email: edituniv@reuna.cl Ninguna parte de este libro, incluido el diseño de la portada, puede ser reproducida, transmitida o almacenada, sea por procedimientos mecánicos, ópticos, químicos o electrónicos, incluidas las fotocopias, sin permiso escrito del editor.

Martin Heidegger

FILOSOFÍA, CIENCIA y TÉCNICA
Tercera edición de Cíe/lela y Tccnica

ISBN 956-11-1311-2Texto compuesto en tipografía Palatino 10/13 cultura Libre Se terminó de imprimir esta TERCERA EDICIÓN de 1.000 ejemplares en los talleres de Impresos Universitaria, San Francisco 454, Santiago de Chile, en agosto de 1997.
ILUSTRACIONES INTERIORES

Prólogos de Francisco Soler y Jorge Acevedo

© Digne Meller Marcovicz,
Martin Heidegger, (Pilotos: 2.3. September 1967/17. + 18. [uni 1968),Fey Verlag, Stuttgart, 1978.
CUBIERTA GRABADO DE LA CIUDAD DE HEIDELBERG

de Mattaeus Merian

Publicación patrocinada por el Fondo Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (FONDECYT) (Proyecto N° 1960772)
IMPRESO EN CHILE

I

PRINTED IN CHILE

EDITORIAL UNIVERSITARIA

ÍNDICE

NOTA PRELIMINAR a la tercera edición
9

NOTA PRELIMINAR a la segunda edición 13 NOTAPRELIMINAR a la primera edición 15 PRÓLOGO DEL EDITOR por Jorge Acevedo 17 PRÓLOGO por Francisco Soler 53 INTRODUCCIÓN A "LA PREGUNTA POR LA TÉCNICA" por Jorge Acevedo 87 LA PREGUNTA POR LA TÉCNICA 111 CIENCIA Y MEDITACIÓN 149

LA VUELTA

(Die Kehre)
181

NOTA PRELIMINAR a la tercera edición

CONSTRUIR HABITAR PENSAR 197 LA COSA

223
¿A QUÉ SE LLAMA PENSAR?

251
TIEMPO Y SER

(Zeit undSein)
271

La nueva ampliación de Ciencia y Técnica ha obligado a darle otro nombre a esta edición, de una envergadura manifiestamente mayor respecto de la primera: Filosofia, Ciencia y Tecnica. Agregamos ahora las versiones castellanas, debidas a Francisco Soler, de los siguientes textos de Heidegger: "Das Ding" ("La cosa"), "Was heiíst Denken?" (" ¿A qué se llama pensar?") y "Zeit und Sein"("Tiempo y Ser"). Los dos primeros han sido recogidos en el libro Vortriige und Aujsatzc (Pfullingen: Günther Neske, 1954): Conferencias y artículos. El tercero, en el volumen Zur Sache des Denkens (Tübingen: Max Nierneyer, 1969): Hacia el asunto del pensar. La traducción de "Was heifit Denken?", que ofrecemos a los lectores, apareció en la revista Mito de Bogotá con el título" ¿Qué significapensar?". He variado su denominación sobre la base de,que Francisco Soler también tradujo el libro que tiene el mismo nombre -versión que está aún inédita-, prefiriendo la expresión" ¿A qué se llama pensar?" para rotularlo. El traductor informaba en estos términos acerca del trabajo que publicó en Colombia: "Es [...] una conferencia pronunciada en mayo de 1952. El original apareció en la revista alemanaMerkur (1952, VI, N° 53). [...] Was heiflt Dcnken", es también el título del libro que recoge las lecciones de los cursos dados por Heidegger durante el semestre de invierno de 1951-1952 y el semestre de verano de 1952, en la Universidad de
9

Friburgo, editado por Max Niemeyer, Tübingen, 1954, 176 págs". Le he agregado algunas notas aclaratorias que he extraído de la versión francesa deAndré Préau, la que Soler consideraba excelente. Por cierto, he tenido ante la vista y he tomado en cuenta esta traducción, así como la de Eustaquio Barjau, que no le va a la zaga. Ambas, en éste y en otros casos, me han prestado una inestimable ayuda en la edición de la presente obra. "Tiempo y Ser" fue publicado por el Departamento de Estudios Históricos y Filosóficos de la Universidad de Chile,...